1 00:00:00,000 --> 00:00:22,625 !!!Saudações!!! Codificado por nItRo www.300mbfilms.com e 300mbfilms.org 2 00:00:29,987 --> 00:00:31,071 Vamos, dê um passo à frente. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,368 Senhoras, até a porta. 4 00:00:36,911 --> 00:00:38,538 Vamos ver aqueles lindas canecas. 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,260 Um. 6 00:01:12,405 --> 00:01:14,696 Dois. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,504 Três. 8 00:01:43,727 --> 00:01:45,520 Quatro. 9 00:02:17,887 --> 00:02:20,721 Cinco. 10 00:02:44,705 --> 00:02:46,538 -Nicole. - O que? 11 00:02:46,540 --> 00:02:48,333 Quanto tempo você vai congelar essa coisa? 12 00:02:48,335 --> 00:02:50,542 Eu só quero ter certeza que a cobertura é perfeita 13 00:02:50,544 --> 00:02:52,252 então a tela para pintar... 14 00:02:52,254 --> 00:02:54,088 É um bolo folhado. 15 00:02:54,090 --> 00:02:55,423 Bolos em folha não deveria.. 16 00:02:55,425 --> 00:02:57,299 Você já esteve para uma igreja assar? 17 00:02:57,301 --> 00:02:59,344 Ouça, pelo menos você pode coma esse bolo, ok? 18 00:02:59,346 --> 00:03:01,846 Gostei do bolo que fiz. 19 00:03:01,848 --> 00:03:04,139 - Você é diabético. - E? 20 00:03:04,141 --> 00:03:05,892 E estava cheio de açúcar. 21 00:03:05,894 --> 00:03:08,852 Você se lembra tomar seus comprimidos? 22 00:03:08,854 --> 00:03:10,897 - Acho que não. - Acho que você também não. 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,565 - Não. - Vá em frente. 24 00:03:16,695 --> 00:03:17,822 Olá. 25 00:03:18,490 --> 00:03:20,364 Oh não. OK. 26 00:03:20,366 --> 00:03:21,367 Hum-hmm. 27 00:03:22,368 --> 00:03:23,743 Tudo bem, obrigado. 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,871 Qual é o problema? 29 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Isso é trabalho. 30 00:03:29,334 --> 00:03:30,792 Eu tenho que entrar cedo hoje. 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,710 - Hoje? - Sim. 32 00:03:33,712 --> 00:03:36,049 Mas é meu aniversário. 33 00:03:40,552 --> 00:03:41,888 Tudo bem. 34 00:03:45,474 --> 00:03:47,394 Vamos. Garfo-lo. 35 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 Vamos. 36 00:03:58,070 --> 00:03:59,278 Anderson! 37 00:03:59,280 --> 00:04:00,655 Você vai para sua reunião? 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,323 - Oh sim. Estou a caminho. - Tudo bem. OK. 39 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 - Um passo de cada vez. - Tenha uma boa noite! 40 00:04:11,001 --> 00:04:12,083 São dois bolos lá atrás. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,292 Excelente. 42 00:04:13,294 --> 00:04:14,418 E você gosta da comida? 43 00:04:14,420 --> 00:04:15,627 Sim. Isso é bom, mãe. 44 00:04:15,629 --> 00:04:19,173 Bem, aí está. Aí está. 45 00:04:19,175 --> 00:04:20,382 - Ei, pessoal. - Ei! 46 00:04:20,384 --> 00:04:21,384 Eu tenho que ir. 47 00:04:21,386 --> 00:04:22,844 eu não sei como você faz isso. 48 00:04:22,846 --> 00:04:24,469 Sendo uma parte da massa brutal 49 00:04:24,471 --> 00:04:26,221 sistema de encarceramento. 50 00:04:26,223 --> 00:04:28,057 Imagine quanto mais brutal seria 51 00:04:28,059 --> 00:04:29,894 se eu não estivesse trabalhando nisso? 52 00:04:30,562 --> 00:04:31,980 Eu sei que não conseguiria. 53 00:04:32,689 --> 00:04:34,147 Não coma do prato dele. 54 00:04:34,149 --> 00:04:35,440 Mamãe, Eu não tenho prato. 55 00:04:35,442 --> 00:04:37,399 Vou fazer um prato para você, você quer um prato? 56 00:04:37,401 --> 00:04:39,153 Mãe, ela está se preparando para ir. 57 00:04:39,778 --> 00:04:41,361 Te amo, mana. 58 00:04:41,363 --> 00:04:43,238 Também te amo. 59 00:04:43,240 --> 00:04:45,074 - Te amo, Júnior. Tchau. - Tchau. 60 00:04:45,076 --> 00:04:46,868 Vamos guardar um pouco de bolo para você. 61 00:04:46,870 --> 00:04:49,204 OK. Guarde-me um pedaço de ambos. 62 00:04:51,374 --> 00:04:54,000 Você vai ganhar aquele concurso de karaokê. 63 00:04:54,002 --> 00:04:58,171 Aahh hoo-ah hoo-aah! Hoo-ha oh! 64 00:04:58,173 --> 00:04:59,421 ♪ Bh-bube bh-bube bh-bube-e ♪♪ 65 00:05:03,052 --> 00:05:05,219 ♪ Do re mi fa então la ti do ♪ 66 00:05:05,221 --> 00:05:06,262 ♪ Do re mi fa so la ti.. ♪ 67 00:05:06,264 --> 00:05:07,346 Stevens! 68 00:05:07,348 --> 00:05:10,183 Ah, ah, você queria me ver, diretor? 69 00:05:10,185 --> 00:05:12,560 Venha aqui, sente-se. 70 00:05:12,562 --> 00:05:15,396 Stevens, como você como a oportunidade 71 00:05:15,398 --> 00:05:16,900 para provar a si mesmo? 72 00:05:17,733 --> 00:05:18,940 Senhor? 73 00:05:18,942 --> 00:05:21,444 Ouça, Stevens, primeira coisa amanhã 74 00:05:21,446 --> 00:05:23,529 Eu preciso de você para escoltar um prisioneiro em um leito de morte 75 00:05:23,531 --> 00:05:25,697 visite o interior do estado. 76 00:05:25,699 --> 00:05:27,574 Eu agradeço, senhor, mas eu não acho 77 00:05:27,576 --> 00:05:28,825 que eu posso fugir em tão pouco tempo 78 00:05:28,827 --> 00:05:30,036 Sinto muito. 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,454 Eu me lembro de você dizendo você estava tentando conseguir 80 00:05:32,456 --> 00:05:33,664 uma posição de tempo integral aqui. 81 00:05:33,666 --> 00:05:35,457 Sim, eu fiz. 82 00:05:35,459 --> 00:05:40,462 Bem, vamos usar isso como um oportunidade de provar isso. 83 00:05:40,464 --> 00:05:44,884 Ah, sim. OK. 84 00:05:44,886 --> 00:05:46,928 Sim! Excelente! 85 00:05:46,930 --> 00:05:49,096 Stevens, eu sabia você viria por mim. 86 00:05:49,098 --> 00:05:50,473 Primeira coisa amanhã. 87 00:05:50,475 --> 00:05:51,933 Saia daqui. Vejo você amanhã. 88 00:06:07,533 --> 00:06:09,534 Venha aqui e deite-se ao meu lado. 89 00:06:27,012 --> 00:06:30,012 Anderson, o diretor quer ver você. 90 00:06:30,014 --> 00:06:31,514 Por que? O que está acontecendo? 91 00:06:31,516 --> 00:06:32,973 Como diabos eu sei? 92 00:06:32,975 --> 00:06:35,103 Você mesmo pode perguntar a ele. Levantar. 93 00:06:36,937 --> 00:06:39,938 Uh, Anderson, não há, ah, jeito fácil de dizer isso 94 00:06:39,940 --> 00:06:42,276 mas sua mãe está morrendo. 95 00:06:43,153 --> 00:06:46,695 Ah, cara. Isso é muito ruim. 96 00:06:46,697 --> 00:06:48,197 Bem, ela só falta pouco tempo 97 00:06:48,199 --> 00:06:49,990 e ela pediu para ver você. 98 00:06:49,992 --> 00:06:54,161 Eu não sei, Eu... meio preso aqui. 99 00:06:54,163 --> 00:06:56,456 Bem, às vezes nós conceder licença emergencial 100 00:06:56,458 --> 00:06:57,789 em situações como esta. 101 00:06:57,791 --> 00:07:01,084 Ah, você quer dizer tipo uma visita ao leito de morte? 102 00:07:01,086 --> 00:07:04,591 Mais como um supervisionado Liberação de 36 horas. 103 00:07:06,550 --> 00:07:08,175 Trinta e seis horas? 104 00:07:17,103 --> 00:07:19,019 Nicole, o que você está fazendo acordado? 105 00:07:19,021 --> 00:07:21,813 Por que você está aqui? Você não deveria estar no trabalho? 106 00:07:21,815 --> 00:07:23,399 Eu tenho um detalhe especial. 107 00:07:23,401 --> 00:07:25,360 Eu tenho que escoltar um prisioneiro no interior do estado. 108 00:07:25,362 --> 00:07:27,235 eu irei embora por 36 horas. 109 00:07:27,237 --> 00:07:29,781 eu estarei aqui sozinho por 36 horas? 110 00:07:29,783 --> 00:07:31,908 eu já estabeleci todos os seus medicamentos. 111 00:07:31,910 --> 00:07:33,868 Você sabe, eu tenho coisas eu tenho que fazer 112 00:07:33,870 --> 00:07:35,577 na biblioteca. 113 00:07:35,579 --> 00:07:37,872 Ok, bem, talvez você possa peça a Brandy para levá-lo. 114 00:07:37,874 --> 00:07:39,707 Brandy não vai.. Ela é uma péssima motorista.. 115 00:07:39,709 --> 00:07:41,375 - Eu não entendo... - Mãe. 116 00:07:41,377 --> 00:07:43,168 O diretor diz que se eu fizer um bom trabalho 117 00:07:43,170 --> 00:07:44,671 ele pode me pegar uma posição permanente 118 00:07:44,673 --> 00:07:47,839 que eu tenho tentado conseguir, sem sorte. 119 00:07:47,841 --> 00:07:49,716 Você está indo com alguém perigoso. 120 00:07:49,718 --> 00:07:52,678 Você está colocando você mesmo em perigo. 121 00:07:52,680 --> 00:07:55,764 Quero dizer, t... tecnicamente, ela é uma prisioneira, mãe. 122 00:07:55,766 --> 00:07:56,890 Mas não, e além disso 123 00:07:56,892 --> 00:07:57,933 ela vai ser tudo acorrentado. 124 00:07:57,935 --> 00:08:00,603 Bem, o que você é fazendo exatamente? 125 00:08:00,605 --> 00:08:03,563 eu estou levando ela em uma visita ao leito de morte. 126 00:08:03,565 --> 00:08:05,440 - Uma visita ao leito de morte? - Hum-hmm. 127 00:08:05,442 --> 00:08:07,235 Para ver sua mãe. 128 00:08:07,237 --> 00:08:08,362 Oh. 129 00:08:09,488 --> 00:08:10,822 - A mãe dela está morrendo? - Hum-hmm. 130 00:08:10,824 --> 00:08:12,406 E você está derrubando ela? 131 00:08:12,408 --> 00:08:13,908 - Hum-hmm. - Trinta e seis horas? 132 00:08:13,910 --> 00:08:16,702 - Hum-hmm. - E se eu morrer? 133 00:08:16,704 --> 00:08:17,661 Eu pudesse. 134 00:08:17,663 --> 00:08:19,622 eu não quero te assustar, mas.. 135 00:08:21,750 --> 00:08:23,625 Mamãe.. 136 00:08:23,627 --> 00:08:25,337 - Por favor, tenha cuidado. - Eu vou. 137 00:08:26,714 --> 00:08:28,046 Volte a dormir, mamãe. 138 00:08:30,759 --> 00:08:32,844 OK. Fique acordado e escreva seu testamento. 139 00:08:32,846 --> 00:08:34,387 Eu não estou me alimentando aquele maldito peixe. 140 00:08:34,389 --> 00:08:35,932 É melhor você alimentar esse peixe. 141 00:08:39,519 --> 00:08:41,477 -Stevens. - Oh. 142 00:08:41,479 --> 00:08:44,479 Ah, Deus. É pesado. 143 00:08:44,481 --> 00:08:46,357 O que ela está fazendo de novo? 144 00:08:46,359 --> 00:08:49,276 - Assalto à mão armada. - Certo. 145 00:08:49,278 --> 00:08:50,820 O juiz a sentenciou 146 00:08:50,822 --> 00:08:52,238 para um oito obrigatório. 147 00:08:52,240 --> 00:08:54,656 Ela está saindo mais cedo em bom tempo servido. 148 00:08:54,658 --> 00:08:57,660 Deus, ela tem muitos anteriores. 149 00:08:57,662 --> 00:08:58,744 Olha, não se preocupe sobre isso. 150 00:08:58,746 --> 00:08:59,996 Apenas faça o seu trabalho. 151 00:08:59,998 --> 00:09:01,916 Ela está no programa, ela está limpa. 152 00:09:02,958 --> 00:09:04,751 Sim. Sim, ela parece. 153 00:09:04,753 --> 00:09:06,086 Aí está. 154 00:09:09,841 --> 00:09:11,424 Tenho uma arma, senhor? 155 00:09:11,426 --> 00:09:13,802 Oh sim. Você ganha uma arma. 156 00:09:15,138 --> 00:09:16,848 Um revólver de serviço. 157 00:09:18,140 --> 00:09:20,849 - Você entende isso. - Ah, Taser. Uau. 158 00:09:20,851 --> 00:09:22,602 - Um pouco disso. - Ah, spray de pimenta. 159 00:09:22,604 --> 00:09:24,603 Eu entendi isso. 160 00:09:24,605 --> 00:09:25,899 Bom para você. 161 00:09:27,734 --> 00:09:28,940 Isso é tudo? 162 00:09:28,942 --> 00:09:30,026 O quê, você quer um tanque, Stevens? 163 00:09:30,028 --> 00:09:31,861 Não é o apocalipse zumbi. 164 00:09:31,863 --> 00:09:34,196 Certo. Uh, algum conselho? 165 00:09:34,198 --> 00:09:35,532 Oh. Sim. 166 00:09:36,658 --> 00:09:38,743 Não vire as costas no prisioneiro. 167 00:09:38,745 --> 00:09:40,118 Não deixe o prisioneiro fora de sua vista. 168 00:09:40,120 --> 00:09:42,456 E o que quer que ela diga, não acredite. 169 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 Certo, ok. 170 00:09:46,043 --> 00:09:47,834 Obrigado. 171 00:09:47,836 --> 00:09:50,003 Você vai se sair bem, Stevens. 172 00:09:50,005 --> 00:09:51,129 Sim. 173 00:09:54,219 --> 00:09:55,801 Bem aqui embaixo. 174 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 Lá vamos nós. 175 00:10:05,062 --> 00:10:07,229 Preso, vire-se. 176 00:10:07,231 --> 00:10:08,522 Eu sou CO Stevens 177 00:10:08,524 --> 00:10:09,607 e eu estarei sua emergência 178 00:10:09,609 --> 00:10:11,695 escolta de licença. Dê-me suas mãos. 179 00:10:14,780 --> 00:10:17,073 Você está sob minha custódia e você seguirá 180 00:10:17,075 --> 00:10:20,910 minhas ordens sem dúvida. 181 00:10:20,912 --> 00:10:22,536 Tudo bem? 182 00:10:22,538 --> 00:10:24,079 O que quer que você diga, Oficial Stevens. 183 00:10:24,081 --> 00:10:26,581 Para o banco. 184 00:10:26,583 --> 00:10:27,791 Não, não, não sente no banco 185 00:10:27,793 --> 00:10:29,879 apenas vire-se e fique de frente para a parede. 186 00:10:36,845 --> 00:10:38,388 Tudo bem. Longe da parede. 187 00:10:40,432 --> 00:10:42,681 Eu tenho autoridade, a meu critério 188 00:10:42,683 --> 00:10:44,057 para encerrar esta licença a qualquer momento. 189 00:10:44,059 --> 00:10:46,810 - Está claro, Anderson? - Muito claro, CO Stevens. 190 00:10:46,812 --> 00:10:49,149 Pelas próximas 36 horas.. 191 00:10:50,482 --> 00:10:52,400 ...Eu possuo você. 192 00:10:52,402 --> 00:10:55,069 Deixe-me ver seus olhos então eu sei que você entende. 193 00:10:55,071 --> 00:10:58,071 Eu só quero ir ver minha mãe. Hum? 194 00:10:58,073 --> 00:10:59,700 Qualquer coisa que você disser vale. 195 00:11:00,326 --> 00:11:01,700 Bom. 196 00:11:01,702 --> 00:11:02,826 Podemos ir agora? 197 00:11:02,828 --> 00:11:04,036 Não, você não me conta quando ir. 198 00:11:04,038 --> 00:11:05,954 Eu te digo quando ir, essa é a questão dos pedidos 199 00:11:05,956 --> 00:11:08,708 você os segue, Eu tenho que entregá-los primeiro. 200 00:11:08,710 --> 00:11:10,628 OK? 201 00:11:11,796 --> 00:11:13,214 Ok, vamos lá. 202 00:11:18,970 --> 00:11:20,055 Por aqui. 203 00:11:23,015 --> 00:11:24,141 Tudo bem. Ir. 204 00:11:27,102 --> 00:11:28,810 Pare aqui. 205 00:11:28,812 --> 00:11:29,688 Aqui. 206 00:11:35,486 --> 00:11:36,902 Tudo bem. 207 00:12:16,152 --> 00:12:17,819 Tudo bem. Não, entendi. 208 00:12:17,821 --> 00:12:20,113 Aqui vou eu. Estou bem, posso sair. 209 00:12:20,115 --> 00:12:21,321 - Eu... eu posso atender isso. - Espere, espere, espere. 210 00:12:21,323 --> 00:12:23,949 - Espere um minuto! - Tudo bem. 211 00:12:23,951 --> 00:12:26,453 Ah, cara. É lindo. 212 00:12:27,663 --> 00:12:29,374 - Obrigado! - Tudo bem. 213 00:12:31,710 --> 00:12:34,421 Ei! Olá, garoto! 214 00:12:35,379 --> 00:12:37,004 Aquela senhora está algemada! 215 00:12:37,006 --> 00:12:38,256 Ah, não tenha medo, não se preocupe 216 00:12:38,258 --> 00:12:39,257 não há nada para se preocupar. 217 00:12:39,259 --> 00:12:41,258 Vamos. Nada de engraçado. 218 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Não de mim. 219 00:12:47,017 --> 00:12:48,391 OK. 220 00:12:48,393 --> 00:12:49,850 - Uau! Não, não. - OK. 221 00:12:49,852 --> 00:12:51,227 O que é... o que é acontecendo aqui? 222 00:12:51,229 --> 00:12:52,978 Eu... eu não, eu realmente não quero algum problema no meu ônibus. 223 00:12:52,980 --> 00:12:54,063 Bem, não há vai ser qualquer. 224 00:12:54,065 --> 00:12:55,522 - Hum.. - Aqui está. 225 00:12:55,524 --> 00:12:57,441 Eu vejo algemas, perna algemas, uniformes de prisão.. 226 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 Mais ou menos cheira a problemas para mim. 227 00:12:58,445 --> 00:13:00,277 Sim, Eu sou um agente penitenciário 228 00:13:00,279 --> 00:13:01,988 e ela está sob minha custódia. 229 00:13:01,990 --> 00:13:04,824 Olha, Nicole Stevens 230 00:13:04,826 --> 00:13:07,035 Eu sou o capitão deste navio, ok? 231 00:13:07,037 --> 00:13:07,951 Eu sou o capitão. 232 00:13:07,953 --> 00:13:10,037 Isso significa que meu único prioridade é a segurança 233 00:13:10,039 --> 00:13:11,955 dos meus passageiros e de mim mesmo. 234 00:13:11,957 --> 00:13:13,833 Ok, capitão, mas há nada a temer. 235 00:13:13,835 --> 00:13:16,044 Não tenho medo de nada, simplesmente não tenho como a aparência do seu passageiro. 236 00:13:16,046 --> 00:13:18,421 Ah, vamos lá. Não julgue um livro pela capa, senhor. 237 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 - O que? - Não estou, não é... 238 00:13:19,631 --> 00:13:21,549 Ok, é isso. 239 00:13:21,551 --> 00:13:22,758 Você não vai embarcar! 240 00:13:22,760 --> 00:13:24,009 Ah, Deus. 241 00:13:24,011 --> 00:13:26,137 Bem, é a lei. 242 00:13:26,139 --> 00:13:27,305 Você tem que nos deixar embarcar. 243 00:13:27,307 --> 00:13:30,141 A lei? Neste navio Eu sou a lei. 244 00:13:30,143 --> 00:13:32,768 Estamos na Novidade Oficial Assuntos do estado de York, senhor. 245 00:13:32,770 --> 00:13:34,228 Estamos em um leito de morte visite aqui. 246 00:13:34,230 --> 00:13:36,605 - O tempo é essencial. - Quem está morrendo? 247 00:13:36,607 --> 00:13:39,566 - Minha mãe. - Ah, sua mãe? 248 00:13:39,568 --> 00:13:41,026 Onde ela mora, porque eu poderia ir 249 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 pegue ela e traga-a de volta para você. 250 00:13:42,614 --> 00:13:44,280 Ouça, não é hora para piadas 251 00:13:44,282 --> 00:13:46,281 isso é um negócio sério. 252 00:13:46,283 --> 00:13:48,575 Eu não tenho desejo para causar problemas. 253 00:13:48,577 --> 00:13:50,494 Eu... eu... eu só quero ir ver minha mãe. 254 00:13:50,496 --> 00:13:52,246 Olha, senhor, você tem mãe, certo? 255 00:13:52,248 --> 00:13:53,748 Sim, eu tenho mãe. 256 00:13:53,750 --> 00:13:56,209 Então eu também tenho uma mãe. Ela pediu para me ver. 257 00:13:56,211 --> 00:13:57,459 Você vai me parar de vê-la? 258 00:13:57,461 --> 00:14:01,004 Por favor, senhor, por favor, deixe-me entrar no seu ônibus. 259 00:14:02,926 --> 00:14:06,551 Tudo bem, ouça. Você fica no seu melhor comportamento. 260 00:14:06,553 --> 00:14:07,929 Você a mantém trancada o tempo todo... 261 00:14:07,931 --> 00:14:09,012 Quero dizer, isso faz parte da coisa. 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,555 - Entre no ônibus. - OK. 263 00:14:10,557 --> 00:14:11,723 Muito obrigado. Isso foi tão bom da sua parte. 264 00:14:11,725 --> 00:14:13,100 - Então, que bom da sua parte. - Entre no ônibus. 265 00:14:13,102 --> 00:14:15,520 - Muito atencioso. - Você sabe, ok. Tudo bem. 266 00:14:15,522 --> 00:14:16,938 eu não acho Eu posso dar esse passo. 267 00:14:16,940 --> 00:14:20,148 Tipo, talvez empurre.. É isso, tenho.. 268 00:14:20,150 --> 00:14:22,443 Jesus Cristo. 269 00:14:22,445 --> 00:14:24,112 Da próxima vez farei a conversa, ok? 270 00:14:24,114 --> 00:14:25,445 - Ah, você entendeu. - Mas obrigado. 271 00:14:25,447 --> 00:14:27,739 - Você fez um bom trabalho. - Sim, ok. 272 00:14:27,741 --> 00:14:29,700 Por que temos pegar esse ônibus de merda? 273 00:14:29,702 --> 00:14:31,828 Porque a limusine não estava disponível. 274 00:14:31,830 --> 00:14:33,662 Onde você quer sentar, hein? 275 00:14:33,664 --> 00:14:34,998 - Onde, aqui? - Sim. 276 00:14:35,000 --> 00:14:36,206 - Este é bom. - Tudo bem. 277 00:14:36,208 --> 00:14:39,042 - Vamos levar esse aqui, certo? - Sim, tudo bem. 278 00:14:46,260 --> 00:14:48,804 Caramba! 279 00:14:51,975 --> 00:14:53,893 Nós vamos ter um bom momento. 280 00:15:07,948 --> 00:15:09,114 Bem-vindo a bordo, passageiros. 281 00:15:09,116 --> 00:15:10,949 Alguns, ah, anúncios rápidos 282 00:15:10,951 --> 00:15:12,325 e procedimentos de segurança. 283 00:15:12,327 --> 00:15:13,994 Este é um não é permitido fumar. 284 00:15:13,996 --> 00:15:15,872 Transforme seu celulares desligados. 285 00:15:15,874 --> 00:15:17,790 Por favor, não se mova a cabine. 286 00:15:17,792 --> 00:15:20,709 Não me incomode, Eu sou o motorista. 287 00:15:20,711 --> 00:15:22,252 Você não me quer para se distrair. 288 00:15:22,254 --> 00:15:26,176 Apenas boas maneiras gerais são apreciado. Obrigado. 289 00:15:31,722 --> 00:15:32,930 Isso é loucura. 290 00:15:41,316 --> 00:15:43,023 Sem telefonemas no ônibus, senhora. 291 00:15:43,025 --> 00:15:45,401 Eu responderei. 292 00:15:45,403 --> 00:15:47,570 - Olá, Nicole? - Olá, estou trabalhando. 293 00:15:47,572 --> 00:15:49,030 - Você está bem? - Mel. 294 00:15:49,032 --> 00:15:51,114 Onde estão os Waffles multigrãos? 295 00:15:51,116 --> 00:15:54,201 - Os congelados? - Sim. 296 00:15:54,203 --> 00:15:56,536 Sim. No congelador, onde mais, mãe? 297 00:15:56,538 --> 00:15:57,914 Não, eles não são no freezer 298 00:15:57,916 --> 00:15:59,373 estou procurando Eu... eu não os vejo. 299 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Você tem certeza, eles são na caixa amarela 300 00:16:01,211 --> 00:16:02,669 lembre-se, eles trocaram as cores da caixa? 301 00:16:02,671 --> 00:16:04,252 - Está amarelo agora. - Eu me lembro disso. 302 00:16:04,254 --> 00:16:06,171 Eu me lembro disso, eles não estão aqui. 303 00:16:06,173 --> 00:16:08,174 Não. Não, não, não. Havia alguns logo quando saí. 304 00:16:08,176 --> 00:16:11,009 Bem, eles não são aqui agora, Nicole. 305 00:16:11,011 --> 00:16:13,179 Agora, eu... eu preciso deles para manter a regularidade. 306 00:16:13,181 --> 00:16:15,055 Bem, e quanto o cereal de farelo. 307 00:16:15,057 --> 00:16:16,641 Você pode tentar isso. 308 00:16:16,643 --> 00:16:19,310 Eu não gosto de farelo de cereal, onde estão os waffles! 309 00:16:19,312 --> 00:16:21,978 Bem, por que você não toma Brandy ir buscar alguns para você então? 310 00:16:21,980 --> 00:16:23,855 Brandy não está aqui. 311 00:16:23,857 --> 00:16:25,941 Ouça, Eu tinha um plano completo. 312 00:16:25,943 --> 00:16:27,276 eu ia conseguir os waffles 313 00:16:27,278 --> 00:16:28,820 eu ia fazê-los 314 00:16:28,822 --> 00:16:30,153 Eu ia colocar xarope neles 315 00:16:30,155 --> 00:16:33,866 e um pouco de manteiga, e apenas tenha um dia agradável. 316 00:16:33,868 --> 00:16:35,368 Ok, eu entendo 317 00:16:35,370 --> 00:16:38,161 mas estou trabalhando aqui, Eu tenho que ir, mães. 318 00:16:38,163 --> 00:16:39,665 Te amo, ok? Tchau. 319 00:16:52,928 --> 00:16:54,847 Quem está pagando para esta viagem? 320 00:16:57,057 --> 00:16:59,142 Meu entendimento é que o preso paga por isso. 321 00:16:59,144 --> 00:17:00,309 Então, você. 322 00:17:00,311 --> 00:17:02,270 Essa é uma ótima regra 323 00:17:02,272 --> 00:17:03,228 mas eu não sei como vou fazer isso 324 00:17:03,230 --> 00:17:04,730 a 22 centavos por hora. 325 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 Bem, sua mãe deve realmente querer ver você. 326 00:17:32,801 --> 00:17:34,259 Olá, Brandy. 327 00:17:34,261 --> 00:17:36,304 Quem diabos você pensa você está fugindo 328 00:17:36,306 --> 00:17:37,220 e largar mães no meu colo 329 00:17:37,222 --> 00:17:38,305 sem nem mesmo dizendo uma palavra! 330 00:17:38,307 --> 00:17:40,432 Ok, bem, Eu tive uma emergência 331 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 suba no trabalho, então eu realmente não 332 00:17:41,644 --> 00:17:42,768 tenha uma escolha. 333 00:17:42,770 --> 00:17:44,312 E você nem tenha a cortesia 334 00:17:44,314 --> 00:17:45,145 para atender o telefone 335 00:17:45,147 --> 00:17:47,190 e me dê uma maldita ligação? 336 00:17:47,192 --> 00:17:50,109 eu não queria te acorde. 337 00:17:50,111 --> 00:17:51,611 Quando você volta? 338 00:17:51,613 --> 00:17:54,697 - Domingo à noite. - Domingo à noite? 339 00:17:54,699 --> 00:17:55,907 Sim. 340 00:17:55,909 --> 00:17:57,408 Então, quem vai levá-la para sua coisa voluntária 341 00:17:57,410 --> 00:17:58,534 na biblioteca? 342 00:17:58,536 --> 00:18:01,456 Eu acho que você vai só tenho que levá-la. 343 00:18:02,457 --> 00:18:03,873 Quer saber, Nicole? 344 00:18:03,875 --> 00:18:05,708 Não ouse nunca tente fazer uma manobra comigo 345 00:18:05,710 --> 00:18:07,168 assim de novo! Você me ouviu? 346 00:18:07,170 --> 00:18:08,920 - Ah, tudo bem. - Sempre. 347 00:18:08,922 --> 00:18:16,469 Tchau, Brandy. 348 00:18:16,471 --> 00:18:17,806 Quem é Brandy? 349 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 Ela é minha irmã. 350 00:18:24,561 --> 00:18:28,189 - Você tem irmãs? - Não, sou filho único. 351 00:18:28,191 --> 00:18:29,440 Você tem sorte. 352 00:18:29,442 --> 00:18:32,485 Eu gostaria de ter uma irmã. 353 00:18:32,487 --> 00:18:37,364 Você está brincando comigo? 354 00:18:37,366 --> 00:18:38,865 Sim. 355 00:19:07,439 --> 00:19:08,230 Com licença. 356 00:19:10,567 --> 00:19:12,109 Eca! Jesus. 357 00:19:13,361 --> 00:19:15,527 - Eu tenho que ir. - Sim, claro. 358 00:19:15,529 --> 00:19:17,656 Não, não, não, não. Eu tenho que ir. 359 00:19:19,366 --> 00:19:21,241 Tipo, número um ou número dois? 360 00:19:21,243 --> 00:19:24,202 Só estou perguntando. Quão urgente é isso? 361 00:19:24,204 --> 00:19:26,038 Eu tenho que ir. Mal posso esperar. 362 00:19:26,040 --> 00:19:27,332 Por que você não foi antes de partirmos? 363 00:19:27,334 --> 00:19:29,834 Eu fiz, eles serviram carne misteriosa no café da manhã 364 00:19:29,836 --> 00:19:31,755 e sai quando quiser. 365 00:19:37,301 --> 00:19:39,427 Posso, por favor, apenas.. 366 00:19:39,429 --> 00:19:40,303 ...permissão ir ao banheiro? 367 00:19:40,305 --> 00:19:41,304 - Sim. OK. - Por favor? 368 00:19:41,306 --> 00:19:43,096 Bem, preciso levar você. Então. Vamos. 369 00:19:43,098 --> 00:19:45,307 Jesus. OK. Tudo bem, aqui vou eu. 370 00:19:45,309 --> 00:19:46,683 Muito obrigado. 371 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Muito obrigado, você está não vou me arrepender disso. 372 00:19:48,438 --> 00:19:53,815 Com licença! Muito obrigado. Desculpe. Estou passando. 373 00:19:53,817 --> 00:19:56,693 - OK. Você tem que desfazer as algemas. - O que? 374 00:19:56,695 --> 00:19:58,363 eu tenho que pegar o macacão para baixo. 375 00:19:58,365 --> 00:20:01,199 - Apenas desfaça um deles. - Não. Ele vai nos expulsar. 376 00:20:01,201 --> 00:20:04,410 - Estou perseguindo a pradaria. - Você está fazendo o quê? 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,453 Você sabe quando um cachorro da pradaria enfia a cabeça para fora de um buraco? 378 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Ah, Deus! Tudo bem, sim. Tudo bem. Obrigado. 379 00:20:08,625 --> 00:20:11,834 Tudo bem. Wa.. O que... o que.. Tudo bem, para onde estamos indo? 380 00:20:11,836 --> 00:20:14,338 Vamos voltar para o assento. Obrigado. Eu sinto muito. 381 00:20:16,758 --> 00:20:22,344 Tudo bem, sim, senhora. Imediatamente, senhora. 382 00:20:22,346 --> 00:20:25,515 - Capitão, temos um problema. - O que? O que é? 383 00:20:25,517 --> 00:20:29,309 Meu prisioneiro está passando por uma emergência da variedade número dois 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,519 ela precisa para se aliviar. 385 00:20:30,521 --> 00:20:32,104 - Você está falando sério? - Sim, número dois. 386 00:20:32,106 --> 00:20:33,980 Existe uma maneira que eu posso libertá-la 387 00:20:33,982 --> 00:20:36,316 restrições para que ela possa baixar o macacão dela? 388 00:20:36,318 --> 00:20:38,443 - Apenas um deles. - De jeito nenhum você vai desbloqueá-la. 389 00:20:38,445 --> 00:20:40,779 - Sem chance. - Sua escolha. 390 00:20:40,781 --> 00:20:42,864 Em um minuto você vai tem uma bagunça fedorenta 391 00:20:42,866 --> 00:20:44,074 em suas mãos, ok? 392 00:20:44,076 --> 00:20:46,827 Então, a bola está do seu lado. 393 00:20:46,829 --> 00:20:51,373 - Por favor, por favor, por favor. Por favor.. - Ela tem que ir. 394 00:20:51,375 --> 00:20:52,292 Uh.. 395 00:20:54,211 --> 00:20:57,880 Atenção passageiros, uh, estamos vou ter que fazer um muito rápido 396 00:20:57,882 --> 00:20:59,757 parada para descanso não programada. 397 00:20:59,759 --> 00:21:02,927 Você terá exatamente dez minutos para fazer o seu negócio 398 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 e se você não faça isso, uh, merda difícil. 399 00:21:07,599 --> 00:21:09,683 - Obrigado, obrigado, senhor. - Muito obrigado. 400 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 Ela está perseguindo a pradaria. 401 00:21:11,354 --> 00:21:13,773 Eles chamam isso, eles chamam isso de cabeça de tartaruga de onde eu venho. 402 00:21:37,463 --> 00:21:38,462 - Eu entendi. - OK. 403 00:21:38,464 --> 00:21:41,216 Obrigado. Ah! Que alívio. 404 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 Ei, soldado. 405 00:21:44,261 --> 00:21:45,635 Viu alguma ação ultimamente? 406 00:21:45,637 --> 00:21:47,220 Bem, eu estou sempre procurando por ação. 407 00:21:47,222 --> 00:21:49,431 Mas, querido, como você se parece amarrado agora. 408 00:21:49,433 --> 00:21:52,309 - Estou livre em seis meses. - Seis meses? É um encontro. 409 00:21:53,395 --> 00:21:55,228 Você vê isso? Eu ainda entendi. Sim! 410 00:21:55,230 --> 00:21:56,396 - Uh-huh! - Seis meses! 411 00:22:08,243 --> 00:22:10,119 - Muito obrigado. - Adeus. 412 00:22:10,121 --> 00:22:12,537 - Boa viagem. - Muito obrigado. 413 00:22:12,539 --> 00:22:14,582 E espero que um dia, quando você se encontrar 414 00:22:14,584 --> 00:22:16,875 em apuros, você encontra alguém para ser tão gentil 415 00:22:16,877 --> 00:22:18,335 para você como você foi para mim. 416 00:22:18,337 --> 00:22:19,586 - OK. -Anderson! 417 00:22:19,588 --> 00:22:20,505 Agora, dê o meu melhor para sua mãe. 418 00:22:20,507 --> 00:22:21,423 Tudo bem. 419 00:22:26,221 --> 00:22:27,804 Ah, estou pronto. 420 00:22:27,806 --> 00:22:30,390 É bom estar fora na rua, você sabe. 421 00:22:30,392 --> 00:22:32,225 Bem, o trem está chegando em dez minutos. 422 00:22:32,227 --> 00:22:34,559 Não se acostume com isso. 423 00:22:38,857 --> 00:22:40,941 Há problemas na pista então seu trem vai ser 424 00:22:40,943 --> 00:22:42,653 atrasou duas horas. 425 00:22:43,445 --> 00:22:45,571 Ok, obrigado. 426 00:22:45,573 --> 00:22:47,489 Isso é muito ruim. 427 00:22:47,491 --> 00:22:49,909 Ouça, tudo acontece para qualquer um de nós 428 00:22:49,911 --> 00:22:51,621 eu te encontrarei aqui atrás. 429 00:22:53,373 --> 00:22:54,497 Engraçado. 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,999 Não, realmente. Está com fome? 431 00:22:57,335 --> 00:22:58,709 Temos algum tempo. 432 00:22:58,711 --> 00:23:01,421 Sim, eu não comi desde ontem. 433 00:23:01,423 --> 00:23:02,715 Conheço um lugar próximo. 434 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Tudo bem.. 435 00:23:11,473 --> 00:23:13,474 Ah, droga, isso machuca. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,142 - O que? - Ai! 437 00:23:15,144 --> 00:23:18,603 Por favor, eu preciso de você para ficar mais perto, ok. 438 00:23:18,605 --> 00:23:19,521 Estou bem aqui, Estou bem aqui.. 439 00:23:19,523 --> 00:23:21,231 Espere, me dê um minuto. Por favor. 440 00:23:21,233 --> 00:23:23,985 Dê-me um minuto. Eu só acho que estamos... 441 00:23:23,987 --> 00:23:25,027 Eu não sei. 442 00:23:27,656 --> 00:23:30,741 Seu maldito bastardo, tente de novo! 443 00:23:30,743 --> 00:23:32,535 O que aconteceu? 444 00:23:32,537 --> 00:23:34,828 Tentei fugir com a bolsa da minha senhora. 445 00:23:34,830 --> 00:23:37,373 - Oh! - Está tudo bem. 446 00:23:37,375 --> 00:23:38,708 - Obrigado. - Não se preocupe. 447 00:23:38,710 --> 00:23:39,584 Tudo bem, apenas fique por perto, ok? 448 00:23:39,586 --> 00:23:42,420 Estação de trem aqui embaixo, querido. 449 00:23:42,422 --> 00:23:44,463 É uma coisa boa Estou aqui. Ai! 450 00:23:44,465 --> 00:23:45,672 - Você está bem? - Sim. 451 00:23:45,674 --> 00:23:46,591 Não, estou bem. É só.. 452 00:23:46,593 --> 00:23:48,884 Ai! Caramba. Ah! 453 00:23:48,886 --> 00:23:50,469 - Devo ter pegado um pouco de pele por baixo disso. - Tudo bem. 454 00:23:50,471 --> 00:23:53,555 - Vamos. - Realmente? 455 00:23:53,557 --> 00:23:55,641 Sim. Mas é melhor você não faça com que eu me arrependa disso, ok? 456 00:23:55,643 --> 00:23:56,933 eu não vou fazer você se arrepende de alguma coisa. 457 00:23:56,935 --> 00:23:58,520 Nós vamos ter um ótimo momento. 458 00:24:03,317 --> 00:24:09,529 Você entendeu? 459 00:24:09,531 --> 00:24:12,574 Ah, fantástico. Muito obrigado! 460 00:24:12,576 --> 00:24:14,494 Tudo bem, ok, ok. 461 00:24:14,496 --> 00:24:17,662 Não, não, eu... eu vou ficar bem, Eu prometo. Eu prometo. 462 00:24:17,664 --> 00:24:19,665 - Foi um chute alto. - Isso é tudo que tenho. 463 00:24:34,557 --> 00:24:37,309 Venha para a mamãe. 464 00:24:44,776 --> 00:24:45,775 Obrigado! 465 00:24:49,530 --> 00:24:52,239 Então, Stevens, o que você acha? 466 00:24:52,241 --> 00:24:54,116 Ah? 467 00:24:54,118 --> 00:24:55,575 É meio bagunçado, Anderson. 468 00:24:55,577 --> 00:24:57,079 Ah, obrigado. 469 00:24:58,539 --> 00:25:01,039 Você pode me chamar de Joana. Huh. 470 00:25:01,041 --> 00:25:02,543 Mas como é o sabor? 471 00:25:04,628 --> 00:25:08,173 - Nada mal, Anderson. - Não consegue, não é? 472 00:25:09,174 --> 00:25:12,802 Prefiro não. 473 00:25:12,804 --> 00:25:14,096 Oh meu Deus. 474 00:25:17,182 --> 00:25:18,143 Oh. 475 00:25:19,728 --> 00:25:24,021 Está escorrendo minhas mangas aqui. 476 00:25:24,023 --> 00:25:27,526 Você poderia apenas talvez, me ajude a soltar um. 477 00:25:31,655 --> 00:25:33,575 Eu tenho seis meses. Eu não vou a lugar nenhum. 478 00:25:35,367 --> 00:25:38,702 - Sim. - Tudo bem. 479 00:25:38,704 --> 00:25:40,705 Tão querido, obrigado. 480 00:25:40,707 --> 00:25:43,498 Ah, fantástico. Isso é ótimo. 481 00:25:43,500 --> 00:25:44,917 - Aí estamos. - Isso é ótimo. 482 00:25:44,919 --> 00:25:46,838 Sim, tudo bem. 483 00:25:55,846 --> 00:25:57,680 - Vamos, me dê o outro. - Realmente? 484 00:25:57,682 --> 00:25:59,306 - Sim. - Ah, meu Deus. 485 00:25:59,308 --> 00:26:01,808 Você é bom demais para mim. 486 00:26:01,810 --> 00:26:04,144 Eu sei que você não está indo a qualquer lugar. 487 00:26:04,146 --> 00:26:06,605 - Eu posso ver minha mãe, certo? - Uh-huh. 488 00:26:06,607 --> 00:26:08,650 Hum-hmm. Tudo bem, espere. 489 00:26:09,568 --> 00:26:10,528 Aqui. 490 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Eles estão indo de volta, ok? 491 00:26:16,826 --> 00:26:17,576 Absolutamente! 492 00:26:19,287 --> 00:26:21,703 Agora posso comer como uma senhora. 493 00:26:37,346 --> 00:26:38,389 Jesus! 494 00:26:39,973 --> 00:26:42,975 Minha mãe vai enlouquecer quando ela vê essa porcaria. 495 00:26:42,977 --> 00:26:45,105 Ah, não, você parece bem. 496 00:26:46,855 --> 00:26:47,939 Sim, bem. 497 00:26:47,941 --> 00:26:49,899 Você não conhece minha mãe. 498 00:26:49,901 --> 00:26:51,776 Ela é a razão Acabei assim. 499 00:26:53,904 --> 00:26:56,780 Desculpe, presidiário perdedor. 500 00:26:56,782 --> 00:26:59,784 No meu caminho para vê-la seu leito de morte com meu comandante. 501 00:26:59,786 --> 00:27:02,330 Você acha que é assim que eu queria que minha vida desse certo? 502 00:27:03,248 --> 00:27:05,914 Não. Provavelmente não. 503 00:27:05,916 --> 00:27:08,418 Mas você não pode realmente culpe sua mãe, pode? 504 00:27:08,420 --> 00:27:11,045 Ah, sim, eu posso, ela é uma arrasadora. 505 00:27:14,968 --> 00:27:18,052 Você sabe o que Estou falando. 506 00:27:18,054 --> 00:27:20,805 Olá, mãe. Estou trabalhando agora, ok? 507 00:27:20,807 --> 00:27:24,683 Eu não posso falar. Eu te ligo mais tarde. 508 00:27:24,685 --> 00:27:27,019 Minha mãe estava tão fora de si 509 00:27:27,021 --> 00:27:30,355 ela me prendeu em um hospício. 510 00:27:30,357 --> 00:27:31,774 Mas você estava um viciado em drogas, não? 511 00:27:31,776 --> 00:27:35,611 Sim, provavelmente é isso que fez de mim um viciado em drogas. 512 00:27:35,613 --> 00:27:37,947 Você sabe que minha mãe realmente usou para trabalhar em um hospital psiquiátrico. 513 00:27:37,949 --> 00:27:40,074 Eu conheço esses lugares pode ser difícil 514 00:27:40,076 --> 00:27:42,285 mas tenho certeza que ela pensou que estava fazendo isso para o seu próprio bem. 515 00:27:45,914 --> 00:27:48,833 Acabou agora, sabe? 516 00:27:48,835 --> 00:27:51,419 Você aprende muito sobre disfunção 517 00:27:51,421 --> 00:27:54,966 co-dependência... você sabe. 518 00:27:56,425 --> 00:27:58,426 Você tem que, você tem que defenda-se. 519 00:27:58,428 --> 00:28:00,886 É.. 520 00:28:00,888 --> 00:28:02,764 - É importante. - Sim. 521 00:28:02,766 --> 00:28:03,930 Dê-me um minuto. 522 00:28:03,932 --> 00:28:06,601 Mães, estou trabalhando. O que você quer? 523 00:28:06,603 --> 00:28:09,644 - Sua irmã está louca. - Mãe.. 524 00:28:09,646 --> 00:28:11,898 Ela não vai me ajudar, Não consigo encontrar nada 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,231 eu não sei onde qualquer coisa está 526 00:28:13,233 --> 00:28:15,276 e ela é apenas, ela está trabalhando comigo! 527 00:28:15,278 --> 00:28:16,443 Controle-se, ok? 528 00:28:16,445 --> 00:28:19,947 Eu preciso que você se deite, e acalme-se, ok? 529 00:28:19,949 --> 00:28:22,826 Caramba, eu estarei casa quando estou em casa. 530 00:28:23,869 --> 00:28:24,912 O que.. 531 00:28:27,790 --> 00:28:30,042 Mãe, o que ela disse? 532 00:28:32,127 --> 00:28:34,671 Ela disse para dar cumprimentos a ela para o mais doce 533 00:28:34,673 --> 00:28:37,215 e melhor irmã ela já teve. 534 00:28:37,217 --> 00:28:38,382 Claro. 535 00:28:38,384 --> 00:28:44,596 Você tem que comer. 536 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 Muito bem executado, oficial. 537 00:28:46,893 --> 00:28:47,727 Um brinde. 538 00:28:49,645 --> 00:28:52,604 - Sim. - É uma sensação boa, certo? 539 00:28:54,901 --> 00:28:59,987 Sim. 540 00:28:59,989 --> 00:29:01,074 Sim. 541 00:29:08,914 --> 00:29:11,082 Isto não é a última impressão 542 00:29:11,084 --> 00:29:13,875 Eu quero minha mãe ter de mim. 543 00:29:13,877 --> 00:29:16,129 Tudo bem, vamos lá. 544 00:29:16,131 --> 00:29:19,923 Não, você não me conta quando ir 545 00:29:19,925 --> 00:29:23,010 Eu te digo quando ir, e temos muito tempo 546 00:29:23,012 --> 00:29:24,845 não precisamos ir. 547 00:29:24,847 --> 00:29:26,596 - Ah, nós temos? - Sim. 548 00:29:26,598 --> 00:29:30,476 Uh, ei, o que você diz vamos pegar um super-rápido 549 00:29:30,478 --> 00:29:32,144 shampoo e soprador, hein? 550 00:29:33,189 --> 00:29:35,189 Não, não temos tanto tempo. 551 00:29:35,191 --> 00:29:37,065 Sim, mas é só ao virar da esquina. 552 00:29:37,067 --> 00:29:39,776 Doze dólares, não posso superar isso. 553 00:29:39,778 --> 00:29:42,822 É uma escola de cabeleireiro e eu costumava ir lá 554 00:29:42,824 --> 00:29:44,489 o tempo todo antes de eu ser preso. 555 00:29:44,491 --> 00:29:47,994 Tudo bem, mas não é na programação, então não. 556 00:29:47,996 --> 00:29:50,830 Bem, o trem não é dentro do cronograma também, cara. 557 00:29:50,832 --> 00:29:52,289 Temos tempo, vamos fazer isso. 558 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Isso vai matar minha mãe. 559 00:29:54,586 --> 00:29:56,169 Por favor. 560 00:29:56,171 --> 00:30:00,672 Anderson, a resposta é não. 561 00:30:11,394 --> 00:30:12,852 Você está me fazendo nervoso lá atrás 562 00:30:12,854 --> 00:30:14,773 você quer fazer um agachamento? 563 00:30:15,898 --> 00:30:17,608 Só porque meus pés doem. 564 00:30:31,705 --> 00:30:34,373 Você se casou? Oficial? 565 00:30:34,375 --> 00:30:36,542 Prefiro não dizer, obrigado. 566 00:30:36,544 --> 00:30:39,379 Oh, você não é assim, Eu posso dizer. 567 00:30:39,381 --> 00:30:42,547 Você tem namorado? 568 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Agora não. 569 00:30:45,053 --> 00:30:47,178 Vamos. Por que não, olhe para você. 570 00:30:47,180 --> 00:30:51,599 Eu estou... estou ocupado. 571 00:30:51,601 --> 00:30:53,601 Eu trabalho muito, Eu cuido da minha mãe 572 00:30:53,603 --> 00:30:54,977 eu realmente não tenho muito tempo para sair 573 00:30:54,979 --> 00:30:56,898 e conhecer pessoas. 574 00:30:57,981 --> 00:31:00,274 Muito ocupado para nookie? 575 00:31:00,276 --> 00:31:01,778 Sim. 576 00:31:07,409 --> 00:31:09,784 Eu não posso acreditar em você ainda morar com sua mãe. 577 00:31:09,786 --> 00:31:11,160 Inacreditável. 578 00:31:13,038 --> 00:31:15,959 Sim, bem, ela me criou e minha irmã sozinha. 579 00:31:16,999 --> 00:31:19,878 E, ah, nós estamos tudo o que ela deixou. Então.. 580 00:31:22,257 --> 00:31:25,882 Então, sua irmã ajuda, né? 581 00:31:25,884 --> 00:31:27,802 eu não faria exatamente coloque assim. 582 00:31:27,804 --> 00:31:31,014 Ela, ah, ela se ajuda. 583 00:31:31,016 --> 00:31:33,768 Você sabe, uma coisa Eu aprendi neste mundo? 584 00:31:35,060 --> 00:31:37,103 Você tem que se ajudar porque ninguém mais o fará. 585 00:31:37,105 --> 00:31:38,938 Eu acho que o problema é muita gente 586 00:31:38,940 --> 00:31:40,275 pense assim. 587 00:31:53,788 --> 00:31:55,121 Você tem um cabelo lindo! 588 00:31:55,123 --> 00:31:57,959 Bem, vocês meninas fez um trabalho fantástico. 589 00:31:58,999 --> 00:32:00,584 Eu tenho tempo ir ao banheiro? 590 00:32:00,586 --> 00:32:02,003 Onde fica seu banheiro? 591 00:32:02,005 --> 00:32:03,504 - Lá. - Tudo bem. 592 00:32:03,506 --> 00:32:05,006 Poupe-nos algum incômodo um pouco mais tarde, certo? 593 00:32:05,008 --> 00:32:06,173 Yeah, yeah. 594 00:32:06,175 --> 00:32:07,216 Apenas salve você o problema depois.. 595 00:32:07,218 --> 00:32:08,301 Sim, isso é tudo Estou falando. 596 00:32:08,303 --> 00:32:11,094 Quero dizer, você sabe o que acontece quando você.. 597 00:32:11,096 --> 00:32:13,057 -Ah! - Ah, me desculpe. Desculpe. 598 00:32:14,642 --> 00:32:16,603 - Eu primeiro. - Hum-hmm, claro. 599 00:32:17,019 --> 00:32:18,603 Tudo bem. 600 00:32:18,605 --> 00:32:20,188 - Faça isso rápido. - Muito obrigado. 601 00:32:20,190 --> 00:32:45,880 Hum-hmm. 602 00:32:45,882 --> 00:32:46,841 Hum. 603 00:32:58,103 --> 00:32:59,434 Yeah, yeah. Estou indo. Só um minuto. 604 00:32:59,436 --> 00:33:01,146 Eu tenho que terminar meu negócio. 605 00:33:03,066 --> 00:33:05,985 Oh, querido, maquiagem de verdade. 606 00:33:14,536 --> 00:33:16,911 Aqui vou eu, aqui vou eu. 607 00:33:16,913 --> 00:33:18,914 Tudo bem. Pronto para ir? 608 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 Alguém ganhou uma cara nova. 609 00:33:22,210 --> 00:33:24,754 Ah, vamos lá. Vamos pegar nosso trem. 610 00:33:28,090 --> 00:33:29,882 - Ótimo trabalho, senhoras. - Ok, espere. 611 00:33:29,884 --> 00:33:31,467 Não tão rápido, por favor. 612 00:33:31,469 --> 00:33:33,010 Tudo bem. 613 00:33:33,012 --> 00:33:34,679 Ah, estou bem aqui, Eu não vou a lugar nenhum. 614 00:33:34,681 --> 00:33:36,180 - Para onde eu vou? Vamos. - Ei. 615 00:33:36,182 --> 00:33:38,181 - Isso é muito divertido. - Ok, eu preciso que você.. 616 00:33:38,183 --> 00:33:39,683 É incrível! Estou bem aqui! 617 00:33:39,685 --> 00:33:41,143 eu preciso de você para se conter. 618 00:33:41,145 --> 00:33:42,937 - E fique um pouco.. - Estou me contendo. 619 00:33:42,939 --> 00:33:45,064 - Obrigado. - Absolutamente. 620 00:33:45,066 --> 00:33:46,649 Está tudo bem, não se preocupe. 621 00:33:46,651 --> 00:33:48,234 Não temos muito para ir, mas é melhor nos apressarmos. 622 00:33:48,236 --> 00:33:49,693 - Espere, por favor. - Uau! Uau! 623 00:33:49,695 --> 00:33:52,113 - Ah, o que? Ah, sua mãe de novo? - Cale-se. 624 00:33:52,115 --> 00:33:53,074 Qualquer que seja. 625 00:33:54,241 --> 00:33:57,785 Não, o trem está atrasado mais uma hora. 626 00:33:57,787 --> 00:33:59,411 Ah, Deus. 627 00:33:59,413 --> 00:34:02,957 Será que vamos conseguir minha mãe antes que ela morra? Huh? 628 00:34:02,959 --> 00:34:06,794 Talvez eu possa nos encontrar outra maneira. 629 00:34:06,796 --> 00:34:09,130 Um trem lá fora, isso é tudo que existe. 630 00:34:09,132 --> 00:34:12,383 Você sabe, hum, Estou começando a sentir 631 00:34:12,385 --> 00:34:13,425 um pouco ansioso sobre tudo isso 632 00:34:13,427 --> 00:34:15,177 é muita emoção para mim hoje. 633 00:34:15,179 --> 00:34:16,720 - Ei, como você está? - Bom, como você está? 634 00:34:16,722 --> 00:34:18,597 - Estou bem. - Parece bem, querido. 635 00:34:18,599 --> 00:34:20,932 - Sim, obrigado, querido. - Ah, Deus. 636 00:34:20,934 --> 00:34:23,394 Mas, uh, eu acho que há uma reunião aqui em cima 637 00:34:23,396 --> 00:34:25,146 Eu poderia entrar imediatamente. 638 00:34:25,148 --> 00:34:27,190 Ah, eles me ajudam e me acalme imediatamente. 639 00:34:27,192 --> 00:34:28,858 - Você já foi a uma reunião? - Não, não tenho. 640 00:34:28,860 --> 00:34:31,151 Oh não. Você deveria tentar. Dez minutos em uma igreja. 641 00:34:31,153 --> 00:34:32,737 É uma coisa linda. 642 00:34:32,739 --> 00:34:34,363 Tudo meio que um borrão. 643 00:34:34,365 --> 00:34:36,907 Eu conheci um cara online. 644 00:34:36,909 --> 00:34:38,242 Acho que nos encontramos para um brunch. 645 00:34:38,244 --> 00:34:43,539 Eu, uh, bebi três garrafas de rosa, uh 646 00:34:43,541 --> 00:34:47,043 mas depois, mais tarde, às aula de spinning eu apaguei. 647 00:34:47,045 --> 00:34:48,878 Muito obrigado. eu sinto já está muito melhor. 648 00:34:48,880 --> 00:34:51,296 - Sim. OK. Apenas.. - Acho que bati na bicicleta do meu vizinho. 649 00:34:51,298 --> 00:34:55,885 E então também, eu acho fundo do poço. Então, ah.. 650 00:34:55,887 --> 00:34:58,637 Eu sei que só foi desde ontem, eu acho 651 00:34:58,639 --> 00:35:01,891 mas levá-lo um dia de cada vez é realmente 652 00:35:01,893 --> 00:35:05,228 me ajudando, então.. 653 00:35:05,230 --> 00:35:07,188 - Obrigado. - Obrigado por compartilhar, Karen. 654 00:35:10,193 --> 00:35:12,235 Obrigado. 655 00:35:12,237 --> 00:35:15,570 Lembre-se, somos todos vulneráveis aos nossos sentimentos e aos nossos desejos. 656 00:35:15,572 --> 00:35:19,450 A questão, nossas emoções nos impulsionam 657 00:35:19,452 --> 00:35:21,369 ou nós dirigimos nosso emoções? 658 00:35:27,501 --> 00:35:30,378 - Olá, diretor. Sim, ah... - E... com licença. 659 00:35:30,380 --> 00:35:33,005 - Um segundo. - Você não pode fazer isso aqui. 660 00:35:33,007 --> 00:35:35,258 Precisamos de uma atmosfera de recuperação. Por favor. 661 00:35:35,260 --> 00:35:37,050 Claro. Sim. 662 00:35:37,052 --> 00:35:39,429 Ah, não, estamos apenas na estação de trem. 663 00:35:39,431 --> 00:35:40,887 Desculpe, é um pouco barulhento. 664 00:35:40,889 --> 00:35:45,642 Uh-huh, sim. Tudo bem. Uh-huh. 665 00:35:45,644 --> 00:35:48,148 OK. Sim. 666 00:35:49,440 --> 00:35:51,983 Ah, Deus! Ah, não, não. 667 00:35:51,985 --> 00:35:53,191 Tudo está indo muito bem. 668 00:35:53,193 --> 00:35:57,030 Sim. Muito obrigado. Uh-huh, ok. 669 00:35:57,032 --> 00:35:58,533 Ah, Deus. 670 00:36:01,036 --> 00:36:03,161 Sim, oi, mães. 671 00:36:03,163 --> 00:36:05,121 Você gostaria de compartilhar, mocinha? 672 00:36:05,123 --> 00:36:09,458 Uh, eu? Não, eu, ah.. Tenho que ir com meu comandante. 673 00:36:09,460 --> 00:36:13,003 Eu tenho que ir, mães. 674 00:36:29,438 --> 00:36:32,440 E apesar destes nobres intenções 675 00:36:32,442 --> 00:36:34,150 Eu estava arruinando minha vida. 676 00:36:34,152 --> 00:36:37,110 eu violei o juramento do veterinário 677 00:36:37,112 --> 00:36:39,738 eu estava aproveitando de todas aquelas mulheres 678 00:36:39,740 --> 00:36:42,450 donos de animais de estimação que eram perturbado por causa de seus 679 00:36:42,452 --> 00:36:46,371 filhotes doentes e feridos e gatinhos. 680 00:36:46,373 --> 00:36:49,081 Perdi minha família, e a maioria dos meus amigos 681 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 porque eles eram basicamente com medo que 682 00:36:50,460 --> 00:36:52,543 eu ofereceria resgate e abrigo 683 00:36:52,545 --> 00:36:55,253 para suas esposas e, e namoradas 684 00:36:55,255 --> 00:36:57,715 e, e às vezes suas, suas mães. 685 00:36:57,717 --> 00:37:00,425 Hum, com licença, senhorita, mas temos uma regra estrita. 686 00:37:00,427 --> 00:37:01,885 Não há sentados juntos 687 00:37:01,887 --> 00:37:03,345 se você pudesse apenas sentar um assento a mais. 688 00:37:03,347 --> 00:37:06,474 - Ah, me desculpe. - Obrigado. 689 00:37:06,476 --> 00:37:08,642 - Quando estiver pronto. - Sim. Obrigado. 690 00:37:08,644 --> 00:37:10,311 E eu fui suspenso do conselho 691 00:37:10,313 --> 00:37:12,063 da medicina animal. 692 00:37:12,065 --> 00:37:14,941 Mas agora, você está sexualmente sóbrio, certo? 693 00:37:14,943 --> 00:37:19,028 - Há quanto tempo isso? - Hum... três meses. 694 00:37:20,407 --> 00:37:22,615 Uau! Muito bem! 695 00:37:22,617 --> 00:37:26,827 E você conseguiu abster-se da masturbação? 696 00:37:26,829 --> 00:37:28,537 Bem, isso não é fácil. 697 00:37:28,539 --> 00:37:29,706 Todos nós sabemos que nossas mãos 698 00:37:29,708 --> 00:37:32,416 podem ser nossos piores inimigos às vezes. 699 00:37:32,418 --> 00:37:34,626 Certo? Sim. 700 00:37:34,628 --> 00:37:36,838 - Certo? - Bem, sim. Sim. 701 00:37:36,840 --> 00:37:39,215 Hum, bem, continue assim! 702 00:37:39,217 --> 00:37:41,717 Uh, quero dizer.. Quero dizer, o bom trabalho. 703 00:37:41,719 --> 00:37:43,344 Sim, obrigado. Obrigado. 704 00:37:46,932 --> 00:37:50,267 Hum, Kevin disse que não é fácil 705 00:37:50,269 --> 00:37:52,353 e isso é tão verdade. 706 00:37:52,355 --> 00:37:54,646 Porque nós temos para lembrar disso 707 00:37:54,648 --> 00:38:00,570 nosso hábito se torna realidade intimidade impossível. 708 00:38:00,572 --> 00:38:02,532 A luxúria mata o amor.. 709 00:38:04,451 --> 00:38:06,952 Alguém mais gostaria para subir e compartilhar? 710 00:38:16,378 --> 00:38:18,670 Ah! Ha ha! eu esqueci como isso é bom. 711 00:38:18,672 --> 00:38:20,505 Ah, eu também. 712 00:38:20,507 --> 00:38:23,508 Já se passaram três muito longos meses. 713 00:38:23,510 --> 00:38:25,510 - Três meses? - Sim, três meses. 714 00:38:25,512 --> 00:38:27,012 Querido, já faz anos 715 00:38:27,014 --> 00:38:28,555 desde que eu estive com alguém. 716 00:38:28,557 --> 00:38:29,932 - Realmente? - Sim. 717 00:38:29,934 --> 00:38:32,517 Oh meu Deus! Você deve estar faminto. 718 00:38:32,519 --> 00:38:34,313 Estou morrendo de fome! 719 00:38:36,565 --> 00:38:39,525 - Oh sim. - Estou tão pronto.. 720 00:38:39,527 --> 00:38:41,903 Você acha que pode lidar comigo? 721 00:38:41,905 --> 00:38:43,612 Sim, isso vai ser tão incrível. 722 00:38:46,617 --> 00:38:49,534 Espere, você virá para minha casa? 723 00:38:49,536 --> 00:38:51,537 - O que? - Atravesse a cidade até minha casa. 724 00:38:51,539 --> 00:38:54,499 Para o meu abrigo, venha para o meu abrigo. 725 00:38:54,501 --> 00:38:57,251 - Para sua casa? - Sim, eu quero. 726 00:38:57,253 --> 00:38:59,211 - Sim, você quer vir? - Oh sim. 727 00:38:59,213 --> 00:39:00,380 - Você quer vir? - Oh sim. 728 00:39:00,382 --> 00:39:03,423 Deixe-me ver qual é o meu amigo está aprontando. Huh? 729 00:39:20,735 --> 00:39:21,858 - Oh não! - Aí está você. 730 00:39:21,860 --> 00:39:22,901 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 731 00:39:22,903 --> 00:39:23,945 Temos um trem para pegar. 732 00:39:23,947 --> 00:39:25,530 Sim, eu tive que pegar uma ligação. 733 00:39:25,532 --> 00:39:27,115 Vamos. 734 00:39:27,117 --> 00:39:29,200 A estação de trem é como, dois minutos daqui. 735 00:39:29,202 --> 00:39:30,867 - Você se sente melhor agora? - Estou muito melhor. 736 00:39:30,869 --> 00:39:33,746 Muito obrigado. Ugh, ah.. 737 00:39:33,748 --> 00:39:36,708 - O que... o que.. - Ufa! Eca! 738 00:39:36,710 --> 00:39:37,791 eu.. 739 00:39:40,630 --> 00:39:42,630 Ah, meu Deus. O que está errado? 740 00:39:42,632 --> 00:39:47,092 Ajuda! Alguém ajude! 741 00:39:47,094 --> 00:39:48,427 Eu sou... eu sou médico, Eu sou médico. 742 00:39:48,429 --> 00:39:50,514 Segure as pernas dela, ela está tendo uma convulsão. 743 00:39:51,724 --> 00:39:53,599 Ela vai ficar bem? 744 00:39:53,601 --> 00:39:56,601 - Sim, se você fizer o que eu digo.. - Ah, meu Deus. 745 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Oh, meu Deus, ela é engolindo a língua. 746 00:39:58,940 --> 00:40:00,858 E ela tem uma língua muito grande. 747 00:40:02,402 --> 00:40:04,193 OK. Segure as pernas dela, agora! 748 00:40:04,195 --> 00:40:05,737 - E espalhe-os. - Espalhe-os, o quê? 749 00:40:05,739 --> 00:40:08,447 Há uma farmácia do outro lado da rua. 750 00:40:08,449 --> 00:40:11,075 Ok, vá e pegue ela esse remédio, certo? 751 00:40:11,077 --> 00:40:12,577 - Não, eu não posso ir, você tem que ir. - Agora mesmo. 752 00:40:12,579 --> 00:40:14,202 Não, você tem que ir, Eu ficarei com ela. 753 00:40:14,204 --> 00:40:15,787 Eu sou... eu sou médico. Vá, vá, oficial, vá! 754 00:40:15,789 --> 00:40:18,708 OK! Ouça, certifique-se ela não vai a lugar nenhum. 755 00:40:18,710 --> 00:40:20,168 Não, não, ela não poderia mesmo que ela quisesse. 756 00:40:20,170 --> 00:40:23,920 - Ir. Por favor, vá. - Tudo bem. BRB. 757 00:40:23,922 --> 00:40:25,424 Você vai ficar bem. 758 00:40:28,802 --> 00:40:31,013 Oi. Isto é para uma emergência! 759 00:40:35,351 --> 00:40:37,476 Eu preciso que você se apresse, vamos lá! 760 00:40:37,478 --> 00:40:38,603 Isso é algum tipo de piada? 761 00:40:38,605 --> 00:40:40,438 Piada? Não. O quê? 762 00:40:40,440 --> 00:40:41,563 É de um veterinário. 763 00:40:41,565 --> 00:40:43,691 É remédio para vermes para um cachorro. 764 00:40:43,693 --> 00:40:45,400 - Um cachorro? - Hum-hmm. 765 00:40:49,865 --> 00:40:53,325 Cadela. Você não, desculpe. 766 00:40:53,327 --> 00:40:56,621 - Obrigado. - Boa sorte. 767 00:41:11,179 --> 00:41:13,595 Não! Ah, meu.. 768 00:41:14,891 --> 00:41:16,393 Não! 769 00:41:26,568 --> 00:41:29,612 Você alcançou a voz correspondência do Doutor Kevin Rivera. 770 00:41:29,614 --> 00:41:32,447 Provavelmente estou ocupado no escritório ou no canil.. 771 00:41:32,449 --> 00:41:35,784 Então por favor deixe uma mensagem depois da casca. 772 00:41:35,786 --> 00:41:37,327 Ok, eu não sei se você estiver ciente 773 00:41:37,329 --> 00:41:38,787 mas você tem um fugitivo com você 774 00:41:38,789 --> 00:41:41,668 então você me liga de volta assim que puder! OK? 775 00:41:45,755 --> 00:41:47,673 Ah, Deus! 776 00:41:56,349 --> 00:41:58,724 Boa noite, Dr.Rivera. 777 00:41:58,726 --> 00:42:01,351 Boa noite, Denis. 778 00:42:01,353 --> 00:42:04,064 Fico feliz em ver que você está de volta ao seu antigo eu. 779 00:42:04,940 --> 00:42:06,483 Obrigado. 780 00:42:15,784 --> 00:42:17,703 Tudo bem, seis.. 781 00:42:19,621 --> 00:42:21,329 ...D 782 00:42:22,666 --> 00:42:26,918 Anderson! eu sei você está aí. Abrir! 783 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 Você está aí? 784 00:42:33,719 --> 00:42:34,803 Anderson! 785 00:42:39,851 --> 00:42:42,226 - Posso ajudá-lo? - Ah, sim. 786 00:42:42,228 --> 00:42:45,188 Eu, eu não sei. Quem é você? 787 00:42:45,190 --> 00:42:46,229 Senhorita, sou Michael Evans 788 00:42:46,231 --> 00:42:47,856 Eu sou o prédio gerente aqui. 789 00:42:47,858 --> 00:42:50,150 Essa porta você guarda batendo, está vazio. 790 00:42:50,152 --> 00:42:51,985 - Tem certeza? - Absolutamente. 791 00:42:51,987 --> 00:42:54,655 Sim. O documento se mudou alguns meses atrás. 792 00:42:54,657 --> 00:42:56,949 Droga. Você sabe para onde? 793 00:42:56,951 --> 00:42:58,784 Eu não tenho ideia. 794 00:42:58,786 --> 00:43:00,744 Eu vou te dizer, porém, você não é a primeira mulher 795 00:43:00,746 --> 00:43:03,456 vir batendo naquela porta. 796 00:43:03,458 --> 00:43:05,541 Ele deve ser um inferno de veterinário, né? 797 00:43:05,543 --> 00:43:07,043 - Merda! - Sim. 798 00:43:07,045 --> 00:43:09,753 Ah Merda. 799 00:43:09,755 --> 00:43:11,880 Você sabe, eu sou, você sabe, estou sendo intrometido. 800 00:43:11,882 --> 00:43:13,215 Apenas me faça um favor, você pode ficar na frente 801 00:43:13,217 --> 00:43:14,217 daquela porta contanto que você puder 802 00:43:14,219 --> 00:43:16,052 talvez ele saia, eu duvido 803 00:43:16,054 --> 00:43:17,387 mas simplesmente não bata na minha porta, certo? 804 00:43:17,389 --> 00:43:18,929 - Sim, tudo bem. Eu entendi. - Tudo bem. Obrigado. 805 00:43:18,931 --> 00:43:20,807 - Sim, obrigado. - Sim. 806 00:43:20,809 --> 00:43:21,643 Sim. 807 00:43:24,561 --> 00:43:26,480 Deus, isso parece mais fácil em filmes. 808 00:43:29,900 --> 00:43:32,111 Ok, Kevin Rivera. 809 00:43:33,570 --> 00:43:36,322 É melhor você tomar cuidado, eu vou te encontrar 810 00:43:36,324 --> 00:43:38,324 onde você mora. 811 00:43:39,452 --> 00:43:42,994 Não. Agora não, mãe. 812 00:43:42,996 --> 00:43:44,746 Oh não. 813 00:43:44,748 --> 00:43:47,208 Agora não. Vamos! 814 00:43:47,210 --> 00:43:50,461 Ei, ei, senhor? 815 00:44:23,621 --> 00:44:25,871 Eu nunca sonhei eu teria muita sorte 816 00:44:25,873 --> 00:44:28,917 como brincar com os pés um veterinário sexólico. 817 00:44:30,836 --> 00:44:32,878 Isso não é a única coisa que toco. 818 00:44:32,880 --> 00:44:34,715 - Oh não? - Hum-hmm. 819 00:44:39,887 --> 00:44:41,470 Legal. 820 00:44:41,472 --> 00:44:44,557 Sr. Evans? 821 00:44:44,559 --> 00:44:46,061 Sim, entre. 822 00:44:47,853 --> 00:44:51,813 Ei, uh, posso te ajudar, senhorita.. 823 00:44:51,815 --> 00:44:55,193 Stevens. Stevens, Nicole. Stevens. 824 00:44:55,195 --> 00:44:58,820 Uh, meu telefone morreu 825 00:44:58,822 --> 00:45:00,740 Eu queria saber se talvez Eu poderia carregá-lo aqui. 826 00:45:00,742 --> 00:45:03,787 Oh.. eu estava literalmente prestes para sair pela porta. 827 00:45:05,454 --> 00:45:07,121 - OK. - Sim. 828 00:45:07,123 --> 00:45:09,501 Você sabe, é o rei de.. É meio urgente. 829 00:45:10,960 --> 00:45:12,251 Você é policial? 830 00:45:12,253 --> 00:45:14,503 - Sou agente penitenciário. - Justo. 831 00:45:14,505 --> 00:45:16,421 É meu dever cívico 832 00:45:16,423 --> 00:45:18,965 para ajudá-lo, Oficial Stevens. 833 00:45:18,967 --> 00:45:20,510 Nicole está bem, obrigado. 834 00:45:20,512 --> 00:45:21,802 A tomada está certa ali. 835 00:45:21,804 --> 00:45:23,389 Muito, muito obrigado. 836 00:45:27,476 --> 00:45:29,017 Cobrar. 837 00:45:29,019 --> 00:45:31,229 O que, você está aqui um caso? 838 00:45:31,231 --> 00:45:33,981 - Estou rastreando um prisioneiro. - Oh. 839 00:45:33,983 --> 00:45:35,858 - Que eu perdi. - Você perdeu um prisioneiro? 840 00:45:35,860 --> 00:45:37,693 É uma longa história, prefiro não falar 841 00:45:37,695 --> 00:45:39,820 sobre isso agora, obrigado. 842 00:45:39,822 --> 00:45:41,449 Você gostaria uma xícara de café? 843 00:45:42,992 --> 00:45:45,662 Sim. Sim, eu faria, obrigado. 844 00:46:00,592 --> 00:46:03,052 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 845 00:46:05,931 --> 00:46:08,266 Então, onde você acha seu prisioneiro é 846 00:46:08,268 --> 00:46:10,101 neste exato momento? 847 00:46:10,103 --> 00:46:11,811 Deus, eu não sei. 848 00:46:11,813 --> 00:46:14,229 Acho que ela está viajando uma festinha. 849 00:46:14,231 --> 00:46:16,481 Ah, certo, com o velho superveterinário. 850 00:46:16,483 --> 00:46:17,691 Sim. 851 00:46:17,693 --> 00:46:19,568 Sim, ele festeja um certo tipo de maneira. 852 00:46:19,570 --> 00:46:21,237 Oh, Deus, por favor. Eu não quero saber. 853 00:46:21,239 --> 00:46:22,532 Sim. 854 00:46:23,949 --> 00:46:26,325 Você tem um trabalho difícil à sua frente, Nicole. 855 00:46:26,327 --> 00:46:28,286 Sim, estou com medo eu não vou ter 856 00:46:28,288 --> 00:46:29,494 um trabalho depois disso. 857 00:46:29,496 --> 00:46:32,123 Não, não diga isso. 858 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 Você é bom no que você faz. 859 00:46:34,085 --> 00:46:36,836 - Eu posso dizer. - Hum.. 860 00:46:36,838 --> 00:46:39,546 Bastante justo. Você não está o melhor no que você faz. 861 00:46:39,548 --> 00:46:44,092 Mas... você fica bem em que as correções sejam uniformes. 862 00:46:44,094 --> 00:46:45,971 Você parece um durão. 863 00:46:47,599 --> 00:46:51,976 O que você deve fazer é pensar como um criminoso. 864 00:46:51,978 --> 00:46:55,063 Você precisa entrar a mente do criminoso. 865 00:46:55,065 --> 00:46:58,023 Isso vai te levar para o seu criminoso. 866 00:46:58,025 --> 00:47:00,694 Desenvolva um criminoso perspectiva. 867 00:47:01,528 --> 00:47:03,907 Uma perspectiva. Exatamente. 868 00:47:06,076 --> 00:47:07,992 Você acha que poderia me faça um favor? 869 00:47:07,994 --> 00:47:10,912 - Sim, o que houve? - Aquele escritório lá em cima, você pode destrancá-lo? 870 00:47:10,914 --> 00:47:13,081 Você está pensando como um criminoso. Vamos, vamos. 871 00:47:13,083 --> 00:47:14,956 Obrigado. 872 00:47:14,958 --> 00:47:16,166 Provavelmente iremos ambos perdem nossos empregos. 873 00:47:16,168 --> 00:47:18,920 Obrigado, muito obrigado. 874 00:47:18,922 --> 00:47:21,048 Vamos fazer isso rápido. eu quero trazer você aqui rápido. 875 00:47:23,009 --> 00:47:30,389 Vá em frente. 876 00:47:30,391 --> 00:47:34,726 Posso ajudar? Ah, bem, tente não... 877 00:47:42,320 --> 00:47:44,114 Tudo bem, bem, Estou tentando manter meu emprego. 878 00:47:46,157 --> 00:47:51,661 - Estão todos vazios. - Ah. 879 00:47:51,663 --> 00:47:52,994 - Obrigado. - Desculpe. 880 00:47:52,996 --> 00:47:54,540 Tudo bem. 881 00:48:04,717 --> 00:48:06,633 Bingo. 882 00:48:06,635 --> 00:48:08,677 Eu te disse que ela era durona, olha isso! 883 00:48:08,679 --> 00:48:10,887 Sim! Inferno, sim! 884 00:48:10,889 --> 00:48:13,516 OK. Ah Merda. Sim. 885 00:48:13,518 --> 00:48:19,688 - Uh. - Perspectiva. 886 00:48:25,405 --> 00:48:26,612 Ahh! 887 00:48:36,331 --> 00:48:39,001 - Posso ver você de novo? - Hum.. 888 00:48:40,336 --> 00:48:42,253 Eu gostaria, Quero dizer, eu gostaria que você 889 00:48:42,255 --> 00:48:43,838 você sabe, sim. Claro. 890 00:48:43,840 --> 00:48:45,548 Ótimo, eu adoraria, Quero dizer, sob 891 00:48:45,550 --> 00:48:47,050 circunstâncias diferentes seria ótimo. 892 00:48:47,052 --> 00:48:49,927 - OK. - Bem, eu sei que você mora no norte do estado. 893 00:48:49,929 --> 00:48:53,222 Eu faço. eu moro com eu... eu. Norte do estado. Então.. 894 00:48:53,224 --> 00:48:58,226 Mas eu... eu... eu venho para o cidade, você sabe, com frequência. Então.. 895 00:48:58,228 --> 00:49:01,938 Olha, ah, este é o meu cartão. 896 00:49:01,940 --> 00:49:04,108 - Oh sim. - Tenho meu número aí. 897 00:49:04,110 --> 00:49:05,400 Eu vou te ligar agora então isso... 898 00:49:05,402 --> 00:49:07,570 Certo! Então isso eu tenho.. Sim, nós ligamos um para o outro. 899 00:49:07,572 --> 00:49:11,157 - Você pode me ligar se quiser. - Certo. 900 00:49:11,159 --> 00:49:12,535 - OK. - OK. 901 00:49:17,081 --> 00:49:19,581 - Olá. - Olá. 902 00:49:19,583 --> 00:49:24,211 - Ei. Quem é esse? - Esse prédio é o gerente Michael Evans? 903 00:49:24,213 --> 00:49:26,838 Este é o oficial Stevens? 904 00:49:26,840 --> 00:49:28,257 Não, esta é Nicole. 905 00:49:28,259 --> 00:49:30,927 Você parece ótimo por telefone. 906 00:49:30,929 --> 00:49:33,637 Você faz, você parece .. Você tem uma bela voz. 907 00:49:33,639 --> 00:49:36,516 Você soa, você soa muito bom.. 908 00:49:36,518 --> 00:49:40,728 Uh, bem, Eu, eu tenho seu número. 909 00:49:40,730 --> 00:49:41,771 - Vou desligar agora. - Vou desligar agora. 910 00:49:41,773 --> 00:49:42,981 OK. Tudo bem, bem.. 911 00:49:45,110 --> 00:49:47,318 Deveríamos... deveríamos faça isso em outra hora. 912 00:49:47,320 --> 00:49:49,403 Devíamos ficar juntos, tudo bem? 913 00:49:49,405 --> 00:49:53,199 Sim. Obrigado para a... eletricidade. 914 00:49:53,201 --> 00:49:55,784 - Claro. - Eu vou. 915 00:49:55,786 --> 00:49:58,080 - OK. - Mas obrigado. 916 00:50:00,333 --> 00:50:01,749 - Tudo bem. - Conversaremos em breve. 917 00:50:01,751 --> 00:50:03,083 Absolutamente. Ligue.. Você tem meu número. 918 00:50:03,085 --> 00:50:05,461 - Eu.. Você também tem o meu. Então.. - Tudo bem. 919 00:50:05,463 --> 00:50:06,965 OK. 920 00:50:16,641 --> 00:50:19,307 Uau! Ha-ha. 921 00:50:19,309 --> 00:50:22,188 - Divirta-se, senhorita? - Ah, pode apostar, o melhor momento de todos. 922 00:50:23,773 --> 00:50:24,981 Anderson. 923 00:50:24,983 --> 00:50:28,695 Senhorita Stevens! Onde você esteve, hein? 924 00:50:30,612 --> 00:50:33,322 Estou levando você para o norte do estado. 925 00:50:33,324 --> 00:50:35,115 E você estará lá por muito tempo 926 00:50:35,117 --> 00:50:38,202 então eu realmente espero que seu pequeno a ida ao veterinário valeu a pena. 927 00:50:38,204 --> 00:50:39,619 Ah, valeu a pena. 928 00:50:39,621 --> 00:50:41,246 Ah, irmã, você não sabe. 929 00:50:41,248 --> 00:50:45,251 Sim, bom. Espero que ele tenha tirado as pulgas de você. 930 00:50:45,253 --> 00:50:46,171 Ir! 931 00:50:49,298 --> 00:50:50,382 Tchau, Dennis. 932 00:50:51,925 --> 00:50:53,344 Adeus, Dennis. 933 00:50:55,096 --> 00:50:56,595 Se nos apressarmos, podemos pegar... 934 00:50:56,597 --> 00:50:58,305 Oh, você é certificável se você pensa 935 00:50:58,307 --> 00:50:59,891 Estou entrando em um trem com você agora. 936 00:50:59,893 --> 00:51:02,267 Eu... eu... estou entrando em um trem, mas você vai 937 00:51:02,269 --> 00:51:03,769 de volta ao norte do estado, onde você pertence. Você está em... 938 00:51:03,771 --> 00:51:06,521 Não, temos que ir para a ilha. Temos que ir ver minha mãe. 939 00:51:06,523 --> 00:51:07,565 - Estou com problemas? - Sim. 940 00:51:07,567 --> 00:51:09,191 - E você? - Quanto a mim? 941 00:51:09,193 --> 00:51:11,485 O que aconteceu. Você quer ser diretor... diretor parece mal 942 00:51:11,487 --> 00:51:13,195 pelo amor de Deus? Eu sei. 943 00:51:13,197 --> 00:51:15,947 Eu vou te contar o que fazemos, eu vou dizer o que fazemos, certo? 944 00:51:15,949 --> 00:51:17,950 Aqui estou eu, Estou sob sua custódia. 945 00:51:17,952 --> 00:51:20,161 Nós saímos, diga adeus à mãe 946 00:51:20,163 --> 00:51:22,621 e me leve de volta no tempo para o bloqueio de domingo. 947 00:51:22,623 --> 00:51:25,501 E agora, parece que você sabe o que você está fazendo pelo menos uma vez. 948 00:51:28,380 --> 00:51:30,170 Você não vai simplesmente, shh? 949 00:51:30,172 --> 00:51:32,340 Apenas cale a boca e pare de falar, ok? 950 00:51:32,342 --> 00:51:33,758 Eu não quero ouvir você fala! 951 00:51:33,760 --> 00:51:36,344 Eu não estou falando, Não estou dizendo uma palavra. 952 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Eu ouço o som saindo da sua boca. 953 00:51:39,599 --> 00:51:41,724 Bilhete, por favor. 954 00:51:41,726 --> 00:51:44,017 Você se importaria tirando sua perna 955 00:51:44,019 --> 00:51:46,604 dos meus pertences, por favor? Obrigado. 956 00:51:46,606 --> 00:51:53,151 - Aqui você vai. - Obrigado. 957 00:51:53,153 --> 00:51:54,487 - Aqui você vai. - Obrigado. 958 00:51:54,489 --> 00:51:56,032 - Obrigado. - Cale-se. 959 00:52:29,898 --> 00:52:31,606 É aqui que você cresceu? 960 00:52:31,608 --> 00:52:34,151 Lar doce lar. 961 00:52:55,967 --> 00:52:57,342 Apenas me dê um segundo, tudo bem? 962 00:52:57,344 --> 00:53:00,177 Você está ligando em cinco, quatro, três, dois, um ou eu. 963 00:53:00,179 --> 00:53:03,389 Você não se divertiu hoje? Eu me diverti muito. 964 00:53:03,391 --> 00:53:04,599 ...três.. 965 00:53:06,894 --> 00:53:09,436 Hum? 966 00:53:09,438 --> 00:53:12,149 Bem, garanto isso está prestes a acabar. 967 00:53:14,360 --> 00:53:15,277 Você parece bem. 968 00:53:17,322 --> 00:53:18,865 Obrigado. 969 00:53:24,204 --> 00:53:25,952 Entre aqui, Joana! 970 00:53:25,954 --> 00:53:29,123 Ó meu Deus. 971 00:53:29,125 --> 00:53:32,168 Deixe-me olhar para você! 972 00:53:32,170 --> 00:53:35,463 Ó meu Deus! 973 00:53:35,465 --> 00:53:38,548 Ah, Deus. Deixe-me olhar para você. 974 00:53:38,550 --> 00:53:40,385 Essa é Nicole, Paula. 975 00:53:40,387 --> 00:53:42,637 É o oficial Stevens, se não se importa, senhora. 976 00:53:42,639 --> 00:53:44,347 Não, oficial Stevens. Desculpe. 977 00:53:44,349 --> 00:53:48,059 Ah, é tão bom para ver você. 978 00:53:48,061 --> 00:53:49,396 Se você me der licença. 979 00:53:51,271 --> 00:53:54,481 - Dê-me o direito. - O que ela está fazendo? 980 00:53:54,483 --> 00:53:56,441 Ela é apenas fazendo o trabalho dela. 981 00:53:56,443 --> 00:53:59,237 - Tudo bem, para baixo. Outro. - Sim. 982 00:53:59,239 --> 00:54:01,030 Não, não assista. 983 00:54:01,032 --> 00:54:03,282 Você tem que fazer isso aqui? 984 00:54:03,284 --> 00:54:05,242 Se você soubesse o que foi preciso para nos trazer aqui, senhora 985 00:54:05,244 --> 00:54:07,036 você estaria algemado ela você mesmo, então, sim. 986 00:54:07,038 --> 00:54:11,289 Sim, eu quero. Tudo bem, vamos lá. 987 00:54:39,862 --> 00:54:53,374 Mãe? 988 00:54:53,376 --> 00:54:54,586 Mãe? 989 00:54:56,795 --> 00:55:02,090 Estou aqui. 990 00:55:02,092 --> 00:55:05,052 Figuras.. 991 00:55:05,054 --> 00:55:06,889 Você realmente não queria me viu, viu? 992 00:55:08,599 --> 00:55:11,518 Mas eu te agradeço para o lindo feriado. 993 00:55:12,896 --> 00:55:15,479 Ah, meu Deus, você ainda está conosco. 994 00:55:15,481 --> 00:55:17,815 Olá. 995 00:55:17,817 --> 00:55:20,443 É Joan, sua filha. 996 00:55:20,445 --> 00:55:25,113 Joana? Ah! Estou feliz que você veio. 997 00:55:25,115 --> 00:55:27,826 - Você é? - Sim, estou feliz que você veio. 998 00:55:29,036 --> 00:55:32,662 Olá, mãe. 999 00:55:32,664 --> 00:55:36,126 eu preciso de você para assinar alguns papéis. 1000 00:55:37,461 --> 00:55:39,047 Assinar quais papéis? 1001 00:55:40,547 --> 00:55:43,423 Para te dar algum dinheiro. 1002 00:55:43,425 --> 00:55:45,385 Bem, você não precisa minha assinatura 1003 00:55:45,387 --> 00:55:47,637 para me colocar de volta em sua vontade. 1004 00:55:47,639 --> 00:55:49,429 Não a vontade. 1005 00:55:49,431 --> 00:55:53,351 É, é um acordo. 1006 00:55:53,353 --> 00:55:54,976 Que tipo de acordo? 1007 00:55:54,978 --> 00:55:59,106 Para você para viver sua vida 1008 00:55:59,108 --> 00:56:03,068 de qualquer maneira que lhe agrade. 1009 00:56:03,070 --> 00:56:04,447 Ah, mãe. 1010 00:56:06,365 --> 00:56:09,700 Oh! Qual é o problema? 1011 00:56:09,702 --> 00:56:14,164 Eu quero que você fique longe da minha neta. 1012 00:56:17,460 --> 00:56:19,668 Você quer dizer minha filha? Eu não posso fazer isso. 1013 00:56:19,670 --> 00:56:20,711 Estou limpo e sóbrio agora. 1014 00:56:20,713 --> 00:56:22,713 Eu saio em seis meses. eu vou encontrá-la 1015 00:56:22,715 --> 00:56:25,842 eu vou fazer isso mesmo. 1016 00:56:25,844 --> 00:56:28,552 Ela não é nada parecida com você. 1017 00:56:28,554 --> 00:56:32,139 Ela é adorável, doce, jovem. 1018 00:56:32,141 --> 00:56:34,643 Eu não quero você para atrapalhar sua vida. 1019 00:56:36,146 --> 00:56:37,729 eu não duvido ela é adorável. 1020 00:56:37,731 --> 00:56:39,521 Eu gostaria de conhecê-la algum dia, certo? 1021 00:56:39,523 --> 00:56:43,483 Você nunca deve, alguma vez a visse. 1022 00:56:43,485 --> 00:56:44,651 Prometa-me! 1023 00:56:44,653 --> 00:56:47,405 Você é uma vadia fria. 1024 00:56:47,407 --> 00:56:49,574 Você vai conseguir US$ 100.000 por ano 1025 00:56:49,576 --> 00:56:51,659 em pagamentos mensais 1026 00:56:51,661 --> 00:56:55,162 mas como executor imobiliário, vou parar as verificações 1027 00:56:55,164 --> 00:56:57,039 no minuto em que eu descobrir 1028 00:56:57,041 --> 00:57:05,590 você violou seu contrato e fez contato com ela. 1029 00:57:05,592 --> 00:57:06,760 Joana.. 1030 00:57:08,260 --> 00:57:11,845 Você tem 50 e poucos anos condenado. 1031 00:57:11,847 --> 00:57:13,349 Você não tem habilidades. 1032 00:57:14,684 --> 00:57:16,976 Pegue o dinheiro. 1033 00:57:16,978 --> 00:57:19,188 O que ela realmente sabe sobre mim? 1034 00:57:21,523 --> 00:57:23,733 Nada. 1035 00:57:23,735 --> 00:57:26,401 Os documentos de adoção dizem 1036 00:57:26,403 --> 00:57:32,909 que você morreu no parto. 1037 00:57:32,911 --> 00:57:34,829 Isso era realmente necessário? 1038 00:57:40,668 --> 00:57:42,668 Vamos. 1039 00:57:59,521 --> 00:58:00,855 Paula. 1040 00:58:02,523 --> 00:58:04,356 Qual o nome dela? 1041 00:58:04,358 --> 00:58:06,650 Você sabe o nome da minha filha? 1042 00:58:06,652 --> 00:58:10,195 Lily Benson. 1043 00:58:10,197 --> 00:58:17,161 Obrigado. 1044 00:58:17,163 --> 00:58:18,246 Ir. 1045 00:58:18,248 --> 00:58:20,333 - Amo você. - Também te amo. 1046 00:58:37,726 --> 00:58:47,025 Anderson, você está bem? 1047 00:58:47,027 --> 00:58:48,653 Você queria para ficar com o bebê? 1048 00:58:50,320 --> 00:58:51,989 eu não sei o que eu queria. 1049 00:58:53,949 --> 00:58:56,410 Ninguém nunca me deu qualquer escolha. 1050 00:59:00,206 --> 00:59:02,664 Agora, todos esses anos depois ela quer me pagar 1051 00:59:02,666 --> 00:59:06,209 para não ver meu filho. 1052 00:59:06,211 --> 00:59:07,963 Eu tenho uma filha lá fora. 1053 00:59:09,965 --> 00:59:11,800 Ela pensa que estou morto. 1054 00:59:17,431 --> 00:59:24,604 Não está certo. 1055 00:59:24,606 --> 00:59:25,857 Não, não é. 1056 01:00:11,152 --> 01:00:12,485 Ok, próximo. 1057 01:00:15,114 --> 01:00:23,912 Tudo bem, obrigado. 1058 01:00:23,914 --> 01:00:25,041 Seu carro está pronto agora. 1059 01:00:26,543 --> 01:00:28,918 - Obrigado. - Não, espere! 1060 01:00:28,920 --> 01:00:30,836 - Sua licença e seu cartão de crédito. - Sim. 1061 01:00:30,838 --> 01:00:32,923 - OK. - Sim. Obrigado. 1062 01:02:21,699 --> 01:02:24,784 - Ei. Ei! Oi. - Oi. 1063 01:02:24,786 --> 01:02:27,829 Eu tive um ponto de problema com o carro esta manhã 1064 01:02:27,831 --> 01:02:31,081 e eu estava me perguntando se eu pudesse 1065 01:02:31,083 --> 01:02:33,668 incomodá-lo por uma carona? 1066 01:02:33,670 --> 01:02:37,170 Hum. Questões de seguro. Desculpe, não posso. 1067 01:02:37,172 --> 01:02:40,048 - Sim, seguro, é uma merda. - Sim. 1068 01:02:40,050 --> 01:02:42,592 Eu, hum.. 1069 01:02:42,594 --> 01:02:44,220 Olha, eu, eu... eu normalmente não 1070 01:02:44,222 --> 01:02:45,470 fazer esse tipo de coisa 1071 01:02:45,472 --> 01:02:47,889 mas, uh, tem sido uma manhã totalmente agitada 1072 01:02:47,891 --> 01:02:50,892 e, hum, se você gentilmente 1073 01:02:50,894 --> 01:02:54,771 veja o seu caminho para me dar uma carona 1074 01:02:54,773 --> 01:02:56,692 eu estaria disposto para te dar um boquete. 1075 01:02:57,902 --> 01:03:00,445 Hum, suba a bordo. 1076 01:03:00,447 --> 01:03:02,487 Fantástico! Incrível! 1077 01:03:05,452 --> 01:03:07,909 Eu não posso acreditar em você! 1078 01:03:07,911 --> 01:03:10,746 Você está indo embora por muito tempo. Acima! 1079 01:03:10,748 --> 01:03:13,249 Coloque-os para trás suas costas. 1080 01:03:13,251 --> 01:03:15,501 Teremos aquele pouco cavalgar outra hora, hein? 1081 01:03:15,503 --> 01:03:17,961 - É isso. Acima! - Tudo bem. 1082 01:03:17,963 --> 01:03:19,755 Uau! 1083 01:03:19,757 --> 01:03:21,173 - Vamos. - Tudo bem? 1084 01:03:21,175 --> 01:03:23,760 Sim. Está tudo bem. 1085 01:03:45,407 --> 01:03:48,036 Você sabe, eu vou relatar você por isso, certo? 1086 01:03:56,670 --> 01:03:58,171 Isso vai significar anos. 1087 01:03:59,297 --> 01:04:01,046 O que você estava pensando? 1088 01:04:01,048 --> 01:04:02,925 Você acha que eu estava pensando? 1089 01:04:05,052 --> 01:04:06,510 Idiotas não pensam. 1090 01:04:06,512 --> 01:04:09,514 Não, eles não e você você é um idiota, certo? 1091 01:04:09,516 --> 01:04:11,807 Você teve seis meses esquerda e agora 1092 01:04:11,809 --> 01:04:14,017 você está indo embora por muito tempo. 1093 01:04:14,019 --> 01:04:15,230 Idiota. 1094 01:04:16,481 --> 01:04:18,898 Você, quer saber? 1095 01:04:18,900 --> 01:04:21,775 Você é o mais exaustivo 1096 01:04:21,777 --> 01:04:24,487 pessoa autodestrutiva Eu já conheci. 1097 01:04:24,489 --> 01:04:26,072 Você acertou. 1098 01:04:35,166 --> 01:04:37,499 Ah, Jesus. Olá, mamãe! 1099 01:04:37,501 --> 01:04:40,005 O que você quer de mim fazer por você agora, mamãe? 1100 01:04:42,632 --> 01:04:44,923 Olá. 1101 01:04:44,925 --> 01:04:46,260 Sim, é. 1102 01:04:48,471 --> 01:04:55,101 Sim, ok. Hum-hmm. 1103 01:04:55,103 --> 01:04:56,521 Esse foi o seu advogado da mãe. 1104 01:04:57,605 --> 01:05:07,655 Ela passou. 1105 01:05:07,657 --> 01:05:10,032 Você me ouviu? 1106 01:05:10,034 --> 01:05:11,493 Alto e claro. 1107 01:05:14,456 --> 01:05:16,583 Leve-me de volta para minha cela. 1108 01:05:18,626 --> 01:05:21,004 Sim. Com prazer. 1109 01:05:27,677 --> 01:05:30,219 Você está bem? 1110 01:05:30,221 --> 01:05:32,264 Ah, sim, estou ótimo. Simplesmente ótimo. 1111 01:06:23,983 --> 01:06:25,735 Você precisa de mim encostar, Anderson? 1112 01:06:27,070 --> 01:06:32,615 Estou bem. Qual é o problema? 1113 01:07:24,376 --> 01:07:25,920 Onde estamos? 1114 01:07:28,630 --> 01:07:30,299 Estamos em casa de Lily Benson. 1115 01:07:32,344 --> 01:07:34,260 - Espere, o que? - Você me ouviu. 1116 01:07:34,262 --> 01:07:36,679 Nicole! Espere um minuto, onde você está indo? 1117 01:07:36,681 --> 01:07:38,557 Espere, ei, ei, uau, merda. 1118 01:07:42,353 --> 01:07:43,936 Eu não te perguntei para me trazer aqui. 1119 01:07:43,938 --> 01:07:44,856 Sim. 1120 01:07:46,358 --> 01:07:47,275 Sair. 1121 01:07:48,275 --> 01:07:49,650 O que você está tentando puxar? 1122 01:07:49,652 --> 01:07:51,651 Você tem exatamente 15 minutos, ok? 1123 01:07:51,653 --> 01:07:54,447 E nem pense pensando em fazer qualquer coisa. 1124 01:07:54,449 --> 01:07:55,782 Eu quero que você fique perto para aquela porta 1125 01:07:55,784 --> 01:07:57,117 onde eu posso te ver daqui. 1126 01:07:59,411 --> 01:08:01,037 Eu não, Eu... eu não posso fazer isso. 1127 01:08:01,039 --> 01:08:02,371 Sim. Não, não. Agora não. 1128 01:08:02,373 --> 01:08:04,206 - Não assim. - Anderson, você vai se ausentar por um tempo. 1129 01:08:04,208 --> 01:08:06,877 Então eu acho agora é a hora. 1130 01:08:13,300 --> 01:08:14,594 Prossiga. 1131 01:08:18,305 --> 01:08:19,723 Prossiga. 1132 01:08:53,048 --> 01:08:54,132 Olá. 1133 01:08:54,134 --> 01:08:55,635 Ah, oi. 1134 01:08:57,302 --> 01:09:00,679 Oh, meu Deus, hum.. 1135 01:09:00,681 --> 01:09:03,598 Eu estou... eu estou procurando por Lílian. 1136 01:09:03,600 --> 01:09:04,728 Eu sou ela. 1137 01:09:06,270 --> 01:09:07,394 Posso ajudar? 1138 01:09:07,396 --> 01:09:10,313 Hum.. 1139 01:09:10,315 --> 01:09:12,482 ... eu, eu ... eu sabia a mãe dela. 1140 01:09:12,484 --> 01:09:16,739 - Você conhece Norma? - Uh, a mãe biológica dela. 1141 01:09:18,158 --> 01:09:20,324 - Minha mãe biológica? - Ah, Deus. 1142 01:09:20,326 --> 01:09:23,035 Você, você sabia disso.. 1143 01:09:23,037 --> 01:09:25,996 Sim, meus pais me disseram quando eu tinha 12 anos. 1144 01:09:25,998 --> 01:09:28,958 E... eles te contaram qualquer coisa 1145 01:09:28,960 --> 01:09:31,503 sobre sua... mãe? 1146 01:09:34,215 --> 01:09:37,260 Com licença, mas por que você veio aqui? 1147 01:09:38,636 --> 01:09:40,221 Ela teria queria que eu fizesse. 1148 01:09:41,430 --> 01:09:43,015 Você gostaria entrar? 1149 01:09:43,850 --> 01:09:45,433 Sim, obrigado. 1150 01:09:54,360 --> 01:09:55,485 Como você a conheceu? 1151 01:09:55,487 --> 01:09:58,028 Eu, hum, uh.. 1152 01:09:58,030 --> 01:10:01,242 Éramos melhores amigos quando, uh, éramos jovens. 1153 01:10:02,952 --> 01:10:04,451 Por que você não entrou em contato comigo antes? 1154 01:10:04,453 --> 01:10:07,748 Ah, eu só, eu só descobri sobre você, hum.. 1155 01:10:09,125 --> 01:10:11,461 Eu sou filho único dela? 1156 01:10:12,462 --> 01:10:15,254 Sim. Sim, sim, sim. 1157 01:10:15,256 --> 01:10:17,548 Você é casado? 1158 01:10:17,550 --> 01:10:21,971 Sim. Hum, Brad está ajudando um amigo com uma adição. 1159 01:10:25,350 --> 01:10:28,103 - Linda, linda casa. - Oh. 1160 01:10:34,484 --> 01:10:36,111 Você tem filhos? 1161 01:10:37,904 --> 01:10:40,321 Apenas Johnny, ele tem sete anos. 1162 01:10:40,323 --> 01:10:41,825 Ei, querido, desça. 1163 01:10:44,743 --> 01:10:46,496 Você trabalha? 1164 01:10:47,788 --> 01:10:49,998 Sou designer gráfico. 1165 01:10:50,000 --> 01:10:52,333 Eu trabalho em casa. 1166 01:10:52,335 --> 01:10:55,672 É, hum, é meio lento. 1167 01:10:58,591 --> 01:10:59,799 Posso pegar algo para você beber? 1168 01:10:59,801 --> 01:11:02,593 Um pouco de café ou suco ou água? 1169 01:11:02,595 --> 01:11:04,972 A água seria fantástica. 1170 01:11:06,640 --> 01:11:08,225 Sente-se. 1171 01:11:22,907 --> 01:11:25,324 Olá, senhora. 1172 01:11:25,326 --> 01:11:27,785 Olá, garoto. 1173 01:11:27,787 --> 01:11:29,579 O que você está fazendo? 1174 01:11:29,581 --> 01:11:31,289 Estou colorindo um caminhão. 1175 01:11:31,291 --> 01:11:33,168 Ah, um caminhão. 1176 01:11:35,753 --> 01:11:38,463 Ah, obrigado. 1177 01:11:38,465 --> 01:11:41,799 Mãe, esta senhora me vendo colorir um caminhão. 1178 01:11:41,801 --> 01:11:43,261 E espero que esteja tudo bem. 1179 01:11:44,887 --> 01:11:46,553 Ele adora seus caminhões. 1180 01:11:46,555 --> 01:11:48,682 Sim, eu vejo isso. 1181 01:11:53,520 --> 01:11:56,148 Como você acha que minha mãe faria sente por ser avó? 1182 01:11:57,984 --> 01:12:00,862 Depois que ela superou o choque.. 1183 01:12:02,738 --> 01:12:04,448 Eu sei que ela iria gostar. 1184 01:12:07,702 --> 01:12:09,496 Se eu pudesse falar para minha mãe.. 1185 01:12:12,873 --> 01:12:15,165 ...eu diria isso a ela.. 1186 01:12:15,167 --> 01:12:22,298 ... eu não me importei com o que ela fez no passado. 1187 01:12:22,300 --> 01:12:28,470 Ela seria bem-vinda para visitar a qualquer hora. 1188 01:12:28,472 --> 01:12:30,389 Eu... eu... eu tenho que vá em frente. 1189 01:12:30,391 --> 01:12:31,473 Você poderia ficar para jantar? 1190 01:12:31,475 --> 01:12:34,686 Uh, talvez outra hora. 1191 01:12:34,688 --> 01:12:36,940 Sim, ok. 1192 01:12:45,489 --> 01:12:46,573 Tchau. 1193 01:12:54,957 --> 01:12:56,417 Sim. Não se preocupe, eu entendi. 1194 01:12:57,793 --> 01:13:07,009 Eu cuidarei disso. 1195 01:13:07,011 --> 01:13:16,602 eu vou conseguir o outro também. 1196 01:13:16,604 --> 01:13:17,689 Tudo trancado. 1197 01:13:38,167 --> 01:13:40,668 Tudo bem, levante. 1198 01:13:40,670 --> 01:13:42,503 Stevens! 1199 01:13:42,505 --> 01:13:43,963 O que diabos está acontecendo? 1200 01:13:43,965 --> 01:13:45,589 Você sabe, seu telefone estava indo direto para o correio de voz? 1201 01:13:45,591 --> 01:13:46,840 E eu ouço você alugou um carro? 1202 01:13:46,842 --> 01:13:48,009 Isso não está no orçamento! 1203 01:13:48,011 --> 01:13:49,760 Por favor me diga o que está acontecendo? 1204 01:13:49,762 --> 01:13:51,845 Tudo bem, senhor, há um explicação muito boa. 1205 01:13:51,847 --> 01:13:54,014 Ah, ela tem uma ótima explicação ela diz. 1206 01:13:54,016 --> 01:13:56,476 Por favor me diga sua maldita explicação. 1207 01:13:56,478 --> 01:13:58,436 Houve um problema esta manhã. 1208 01:13:58,438 --> 01:13:59,853 O que? Com o prisioneiro? 1209 01:13:59,855 --> 01:14:01,315 Com o trem. 1210 01:14:03,234 --> 01:14:05,067 Houve um atraso de três horas e eu não queria arriscar 1211 01:14:05,069 --> 01:14:07,402 então pensei que seria melhor apenas para alugar um carro. 1212 01:14:07,404 --> 01:14:08,987 Quanto ao meu telefone, houve alguns problemas 1213 01:14:08,989 --> 01:14:11,324 com meu provedor, mas estou resolvendo-os. 1214 01:14:11,326 --> 01:14:14,285 Diretor, diretor, se eu puder ter permissão para falar. 1215 01:14:14,287 --> 01:14:15,370 Fala, Anderson. 1216 01:14:15,372 --> 01:14:17,120 Uh, bem, eu faria apenas gostaria de dizer 1217 01:14:17,122 --> 01:14:22,669 que apesar de tudo o que é inacreditável confusão de viagem que encontramos 1218 01:14:22,671 --> 01:14:27,423 era, na verdade, o oficial Stevens determinação obstinada 1219 01:14:27,425 --> 01:14:30,677 isso me levou para a casa da minha mãe cabeceira antes de ela falecer. 1220 01:14:30,679 --> 01:14:34,472 E eu conheço sua gratidão foi absolutamente expresso 1221 01:14:34,474 --> 01:14:36,432 para sua grande amiga, o governador. 1222 01:14:36,434 --> 01:14:39,727 Oh. Hum... tudo bem. 1223 01:14:39,729 --> 01:14:43,647 Stevens, você fez bem. 1224 01:14:43,649 --> 01:14:47,026 Eu quero que você entre para preencher alguns documentação para um cargo de tempo integral. 1225 01:14:47,028 --> 01:14:48,402 eu vou colocar você na equipe. 1226 01:14:48,404 --> 01:14:50,655 Muito obrigado, senhor. 1227 01:14:50,657 --> 01:14:52,949 Tudo bem, eu tenho que descer para O Canivete. 1228 01:14:52,951 --> 01:14:56,619 É noite de karaokê. Então, senhoras, boa noite! 1229 01:14:56,621 --> 01:14:59,998 - Cante bem, senhor. - Sempre faça. 1230 01:15:04,671 --> 01:15:06,006 Você me fez bem aí. 1231 01:15:08,800 --> 01:15:11,636 Eu te devo um obrigado e um pedido de desculpas. 1232 01:15:13,012 --> 01:15:15,806 Sim, você tem, vários. 1233 01:15:17,600 --> 01:15:22,769 Ei, acho que é melhor esquecermos sobre este fim de semana, certo? 1234 01:15:22,771 --> 01:15:23,773 Nosso pequeno segredo. 1235 01:15:25,358 --> 01:15:27,193 Você entendeu, Oficial Stevens. 1236 01:15:31,573 --> 01:15:33,240 Vejo você por aí, Joana. 1237 01:16:01,810 --> 01:16:05,103 Eu não entendo por que você não sei onde estão meus comprimidos! 1238 01:16:05,105 --> 01:16:07,440 Você sabe, a qualquer hora Peço a Nicole minhas pílulas 1239 01:16:07,442 --> 01:16:10,151 ela os colocou em uma posição estratégica lugar para eu encontrá-los. 1240 01:16:10,153 --> 01:16:12,570 - Nicole, Nicole, Nicole! - Onde está meu livro? 1241 01:16:12,572 --> 01:16:13,864 Você tem alguma coisa para me dizer, mana? 1242 01:16:16,242 --> 01:16:17,159 Eu faço. 1243 01:16:18,494 --> 01:16:19,701 Onde diabos você esteve? 1244 01:16:19,703 --> 01:16:22,080 Trabalhando pra caramba. Onde mais, Brandy? 1245 01:16:22,082 --> 01:16:25,833 Eu tenho uma vida. Eu tenho minha própria família. 1246 01:16:25,835 --> 01:16:28,001 Então, como você ousa fugir e me deixar segurando a bolsa? 1247 01:16:28,003 --> 01:16:29,670 Bem, você não acha Eu gostaria dessas coisas 1248 01:16:29,672 --> 01:16:31,129 particularmente nessa ordem? 1249 01:16:31,131 --> 01:16:32,632 Eu faria, ok? 1250 01:16:32,634 --> 01:16:33,924 Mas como eu deveria para conseguir essas coisas 1251 01:16:33,926 --> 01:16:36,095 se tudo que eu faço é trabalhar e cuidar das mães? 1252 01:16:37,430 --> 01:16:39,638 - Olá, Nicole. - Olá, mães. 1253 01:16:39,640 --> 01:16:41,433 Você me salvou aquele pedaço de bolo? 1254 01:16:42,143 --> 01:16:43,520 Eu esqueci. 1255 01:16:44,479 --> 01:16:46,228 Ver? Ver? 1256 01:16:46,230 --> 01:16:50,400 Ok, de agora em diante, estou vou receber a minha parte justa. 1257 01:16:50,402 --> 01:16:53,527 Vou ajudar as mães com você, mas não em vez de você 1258 01:16:53,529 --> 01:16:54,861 porque o que eu não farei 1259 01:16:54,863 --> 01:16:56,196 é que não vou desistir minha vida. 1260 01:16:56,198 --> 01:16:58,907 Eu sei que você não pensa isso Eu tenho uma vida, mas tenho. 1261 01:16:58,909 --> 01:17:02,162 E eu não vou desistir, então que você pode viver o seu. OK? 1262 01:17:03,038 --> 01:17:04,791 - Mães, sentem-se. - OK. 1263 01:17:09,837 --> 01:17:12,295 eu vou ajudar o melhor que posso. 1264 01:17:12,297 --> 01:17:14,799 - Mas eu sou uma mulher adulta. - Eu sei. 1265 01:17:14,801 --> 01:17:18,844 O que significa que eu tenho que viver minha vida por mim mesma, ok? 1266 01:17:18,846 --> 01:17:21,388 - OK. OK. - Não só para você. 1267 01:17:21,390 --> 01:17:23,849 Isso foi mais fácil do que eu pensei que ia ser. 1268 01:17:23,851 --> 01:17:25,269 Isso não é negociável. 1269 01:17:26,354 --> 01:17:27,602 OK. 1270 01:17:27,604 --> 01:17:29,938 Entendi, obrigado. 1271 01:17:29,940 --> 01:17:32,066 Eu não posso acreditar ela comeu meu bolo. 1272 01:17:32,068 --> 01:17:34,568 - Isso é tão errado. - Desculpe 1273 01:17:34,570 --> 01:17:35,738 Tudo bem. 1274 01:17:36,573 --> 01:17:37,696 Olá? 1275 01:17:37,698 --> 01:17:39,197 Eu tenho todos os pontos boletim lançado 1276 01:17:39,199 --> 01:17:41,951 em um super fofo, Empacotando Taser, fodão. 1277 01:17:41,953 --> 01:17:45,455 Por acaso você teria um 20 em sua localização atual? 1278 01:17:45,457 --> 01:17:47,915 Tem um durão aqui? 1279 01:17:47,917 --> 01:17:49,250 - Mãe. - Mãe. 1280 01:17:49,252 --> 01:17:49,916 O que? 1281 01:17:49,918 --> 01:17:51,376 Por que você está no meu telefone? 1282 01:17:51,378 --> 01:17:54,296 - Porque tocou e você estava conversando. - Mãe. 1283 01:17:54,298 --> 01:17:55,757 Por que você atender o telefone dela? 1284 01:17:55,759 --> 01:17:58,675 Porque estava sob minha bunda. 1285 01:17:58,677 --> 01:18:00,803 Uh, onde está Nicole Stevens? 1286 01:18:00,805 --> 01:18:05,223 Ah, sim. Isso é, uh, um prédio gerente, Michael Evans? 1287 01:18:05,225 --> 01:18:07,101 Acho que comi o bolo. 1288 01:18:08,479 --> 01:18:09,978 Eu te amo mãe. 1289 01:18:09,980 --> 01:18:11,856 Eu também te amo. 1290 01:18:11,858 --> 01:18:13,941 Eu gosto desse telefone sentindo embora. 1291 01:18:15,569 --> 01:18:17,695 Bem, vinte em diante Nicole Stevens 1292 01:18:17,697 --> 01:18:20,156 é que ela está atualmente entrando no quarto dela 1293 01:18:20,158 --> 01:18:22,950 e tirando o uniforme 1294 01:18:22,952 --> 01:18:26,995 em preparação para um bom, banho de espuma quente. 1295 01:18:26,997 --> 01:18:30,501 Então você me conta. Quem é pensando como um criminoso agora? 1296 01:18:33,128 --> 01:18:35,754 Então você está pronto para eu chutar sua bunda em damas? 1297 01:18:35,756 --> 01:18:37,005 Quer experimentar Candyland? 1298 01:18:37,007 --> 01:18:38,299 Você arrumou seu cabelo? 1299 01:18:38,301 --> 01:18:39,842 Sim, você gosta? 1300 01:18:39,844 --> 01:18:41,468 Não é ruim para uma senhora idosa. 1301 01:18:41,470 --> 01:18:42,969 Você sabe que sou avó? 1302 01:18:42,971 --> 01:18:45,848 - Não, merda! - Uh-huh. Você tem filhos? 1303 01:18:45,850 --> 01:18:47,849 Uh-huh. 1304 01:18:47,851 --> 01:18:49,352 Oh meu Deus. Eles são gêmeos? 1305 01:18:57,446 --> 01:18:59,696 Codificado por nItRo www.300mbfilms.com e 300mbfilms.org